KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Jan 14, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bad
motorcycle terminology

Summary of answers provided
4rebelde, desafiante
3con una mala actitud
Ivannia Garcia

Discussion entries: 1



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebelde, desafiante

I assume you mean it in the "bad to the bone" sense. These are two.

From The NEW OXFORD Thesaurus of ENGLISH:

4 Tilda! You bad girl!
NAUGHTY, badly behaved, disobedient, wayward, wilful, self-willed, defiant, unruly, insubordinate, undisciplined, unmanageable, uncontrollable, ungovernable, unbiddable, disruptive, rebellious, refractory, recalcitrant;

Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con una mala actitud

de lo que entiendo por BAD BIKERS y BAD ASS BIKER, que son las referencias que he encontrado, es más una cuestión de que lo que se denomina BAD es porque tienen "a rotten attitude" hacia los demás

espero te ayude...

Others were saying, "Events about bad bikers are making it tough for the rest of us. No one even wants to come out to a charity event for fear that rival motorcycle 'gangs' will converge on the scene and kill us all."

Ivannia Garcia
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 895
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search