International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Other

configured mat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Jan 16, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: configured mat
Synthetic Material Configured Mat mountings
Provide configured mat mountings manufactured from neoprene or composite fibre/syntetic rubber. Where mats are stacked, bond 1 mm steel sheet thickness between each pad without filling voids.
High Temperature Configured Mat Mountings
Provide configured mat mountings manufactured from high temperature synthetic rubber
Resilient Mat Mountings:
Provide a minimum of 20mm resilient mat and sheet of 1.6 mm steel for incorporation in cast in situ base.
Se trata de la terminación de un edificio. En el documento se ha hablado de las bombas de las cañerías, de los recubriemientos acústicos, y ahora de esto, pero no sé exactamente a qué se refiere. Gracias por la ayuda.
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 19:03
Advertisement


Summary of answers provided
5bajoalfombras
Adda Velez
3marcos de material sintético para tamaños predefinidos de alfombra
Alejandro Umerez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bajoalfombras


Explanation:
:D

Adda Velez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Gracias, pero se trata de otro tipo de alfombras.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero se trata de otro tipo de alfombras.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcos de material sintético para tamaños predefinidos de alfombra


Explanation:
A ver si te sirve

Alejandro Umerez
Local time: 13:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5493
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search