International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Other

blockouts

Spanish translation: acanalamientos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blockouts
Spanish translation:acanalamientos
Entered by: oggui
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Jan 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
/ Adhesives
English term or phrase: blockouts
STEP 5 - ADHESIVE APPLICATION ON WET OR DRY SURFACES:

A. BLOCKOUTS, CHAMFERS, REVEAL STRIPS, DETAIL STRIPS, FEATURE STRIPS, RUSTICATION STRIPS and MDF STRIPS

Any idea...? Thanks
oggui
Local time: 14:03
acanalamientos
Explanation:

para evitar las zonas húmedas


SureVoid® Blockouts are corrugated paper products that provides a better alternative in forming awkward spaces during concrete construction. These disposable, water-resistant void pieces are available in standard and custom designs and have a variety of uses, such as forming keyways, ledges, beam pockets, pipe openings, etc.
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 19:03
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4acanalamientos
Alicia Jordá


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acanalamientos


Explanation:

para evitar las zonas húmedas


SureVoid® Blockouts are corrugated paper products that provides a better alternative in forming awkward spaces during concrete construction. These disposable, water-resistant void pieces are available in standard and custom designs and have a variety of uses, such as forming keyways, ledges, beam pockets, pipe openings, etc.

Alicia Jordá
Local time: 19:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search