KudoZ home » English to Spanish » Other

policy deductible

Spanish translation: deducible de la póliza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:policy deductible
Spanish translation:deducible de la póliza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: policy deductible
For the group wide policies listed below the insurance company we use and policy deductible will be decided by the Group Company Secretary.
Piedad
DEDUCIBLE DE LA PÓLIZA
Explanation:
Espero te sirva:-)
tb
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:10
Grading comment
Muchas gracias ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1DEDUCIBLE DE LA PÓLIZA
Terry Burgess
naEl deducible / El deducible de la póliza / El deducible de la póliza de seguros.
Bertha S. Deffenbaugh
nafranquicia
Patricia Lutteral


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
DEDUCIBLE DE LA PÓLIZA


Explanation:
Espero te sirva:-)
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Muchas gracias ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Albornoz: is perfect!
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
franquicia


Explanation:
Eso si es un seguro contra daños; también puede referirse a "tiempo de carencia", en otros tipos.
Acá un ejemplo de "tiempo de carencia":
The policy deductible, or the amount of time (usually a number of days) the insured elects to wait before disability benefits are paid. Typically, the longer an individual can wait before receiving funds from the insurance company, the lower the price of the policy
http://www.nefn.com/Tools/Glossary/default.cfm?request=E&exa...

Esto se refiere a "franquicia":
For example: Your home's estimated replacement value (RCV) is $100,000. The co-insurance clause requires you carry at least $80,000 (80% of your RCV), so you would be underinsured by half if you bought a $40,000 policy. In such a scenario, the company would pay half of a loss less the policy deductible - so if you had a $500 deductible and suffered a $10,000 covered loss, your policy would only pay $4,500

Acá la definición en españil (puede que este glosario te sea útil para el resto):
Franquicia: Es el monto que se encuentra a cargo del Asegurado en caso de producirse el siniestro. O en otros términos podríamos definirla como la suma mínima que el daño debe superar para que sea procedente el pago de la indemnización a que se ha obligado el asegurador
http://www.muttiseguros.com/glosario.htm
http://www.rcins.com/products_services_homeowners.asp

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
El deducible / El deducible de la póliza / El deducible de la póliza de seguros.


Explanation:
Creo que es importante aclarar que "DEDUCIBLE" debe ser antecedido por el artículo "EL". EL DEDUCIBLE.

Saludos,:)

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search