KudoZ home » English to Spanish » Other

insurance advisor

Spanish translation: asesor de seguros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance advisor
Spanish translation:asesor de seguros
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: insurance advisor
the nsurance advisor you should use will be decided by the Group Company Secretary after consultation with the subisidary.

¿Se trata de un agente de seguros o es algo distinto?

Muchas gracias
Piedad
ASESOR DE SEGUROS
Explanation:
Más bien, es un asesor de seguros.

Espero te ayude:-)
tb
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4ASESOR DE SEGUROS
Terry Burgess
naAsesor de seguros
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naExactamente! Es un agente de seguros.
Clara Albornoz


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +4
ASESOR DE SEGUROS


Explanation:
Más bien, es un asesor de seguros.

Espero te ayude:-)
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: También yo lo traduciría así
34 mins

agree  xxxeurotransl
38 mins

agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  Gonzalo Tutusaus
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Exactamente! Es un agente de seguros.


Explanation:
Te comento que en argentina comunmente se llaman Promotores de Seguros también (espero te ayude la aclaración).
Suerte!

Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Asesor de seguros


Explanation:
Yo lo traduciría como "asesor de seguros", lo cual indicaría que la persona en referencia asesora sobre el tema de seguros.

El agente de seguros conocido como "broker" hace lo mismo pero tiene que estar registrado en Insurance Brokers Registration Council y su ingreso proviene de comisiones que recibe de las compañias de seguros.

Espero te sirva!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search