This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Sentence

Spanish translation: ver

21:14 Jan 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Sentence
Need help with this sentence please:

Particularly with "admonish" and "challening yourself"

We admonish you to not stop learning or challening yourself to do more.
Hardy Moreno
Local time: 19:39
Spanish translation:ver
Explanation:
le exhortamos a que nunca deje de aprender y trazarse nuevas metas
Selected response from:

George Rabel
Local time: 20:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ver
George Rabel
5 +1see
yolanda Speece
4 +2Le aconsejamos no dejar de aprender y ponerse retos para lograr más.
Teresita Garcia Ruy Sanchez
5llamamos su atención respecto de que no deje de aprender y trazarse desafíos sobre nuevos logros.
Gabriel Aramburo Siegert
5<le advertimos que nunca de je de aprender o estimularse para lograr más aún>
Sabina La Habana Reyes
5Nuestro consejo es que no deje de aprender y ampliar sus horizontes
Maria Belarra
4Le prevenimos no dejar de estudiar o plantearse nuevos retos para hacer más.
Sergio Aguirre


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sentence
ver


Explanation:
le exhortamos a que nunca deje de aprender y trazarse nuevas metas

George Rabel
Local time: 20:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X)
2 mins
  -> gracias
agree  buadog: el mejor pero las nuevas metas necesitarían un tinte más cuantitativo (do more)
17 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sentence
see


Explanation:
le imploramos que no deje de aprender ni de establecer retos para salir adelante.


Just one of many possibilities...

yolanda Speece
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta: me parece bien y además yo también usaría el "ni" :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sentence
Le aconsejamos no dejar de aprender y ponerse retos para lograr más.


Explanation:
Otra opción

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 17:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1098

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamk: mejor respuesta
16 mins
  -> Mil gracias adamk, saludos
agree  Maria Belarra
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sentence
llamamos su atención respecto de que no deje de aprender y trazarse desafíos sobre nuevos logros.


Explanation:
Suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
<le advertimos que nunca de je de aprender o estimularse para lograr más aún>


Explanation:
Me parece correcto. Espero que te ayude.
Saludos, Sabina-:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 22:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------

creo que el \"aún\" sobra.¿o no?

Sabina La Habana Reyes
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence
Le prevenimos no dejar de estudiar o plantearse nuevos retos para hacer más.


Explanation:



Admonish
[v] take to task; "He admonished the child for his bad behavior"
[v] admonish or counsel in terms of someone's behavior; "I warned him not to go too far";"I warn you against false assumptions"; "She warned him to be quiet"
[v] warn strongly; put on guard
Synonyms:

caution, discourage, monish, reprove, warn


See Also:

advise, counsel, criticise, criticize, pick apart


Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sentence
Nuestro consejo es que no deje de aprender y ampliar sus horizontes


Explanation:
Hay tantas opciones como traductores..

Maria Belarra
Spain
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search