This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

upgrade, in this context

Spanish translation: mejora de categoría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upgrade
Spanish translation:mejora de categoría
Entered by: Begoña Yañez

15:37 Jan 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
/ Travel and Tourism
English term or phrase: upgrade, in this context
"Complimentary upgrade to premier room or suite guaranteed"

Any ideas?
Many thanks
Begoña
Begoña Yañez
United Kingdom
Local time: 09:02
mejora de categoría
Explanation:
Llevo años traduciendo las "Ofertas VISA" y esto es una cosa que se repite una y otra vez y que he comentado con los especialista VISA en hoteles. Así, sería, por ejemplo, "Garantía de mejora gratuita de categoría de habitación, a habitación de primera o suite"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-21 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

O,alternativamente, \"Cambio garantizado a habitación de categoría superior, pasando a habitación de primera o suite\"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-01-21 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Regístrese | Paquetes | The Stein Club | Prensa y Media | Bolsa ... - [ Translate this page ]
... del hotel, una cesta de frutas o una decoración floral en su habitación el
día de la llegada, una mejora a una habitación de categoría superior en ...
www.thesteingroup.com/cupones.html - 18k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 09:02
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
Un saludo
Begoña
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9mejora de categoría
Sebastian Lopez
4 +2Traduciendo por el sentido
Valentín Hernández Lima
4 +1ubicación, traslado
noeliam
5de mejor categoria.
Jose Perez
5ascenso de categoría
Edward Lum
5 -1promoción
Gabriela Lozano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ubicación, traslado


Explanation:
some ideas. good luck!

noeliam
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Bolaños
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
promoción


Explanation:
...promoción garantizada a habitación premier o suite

Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 02:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francisco Bolaños: No en este caso, y aun menos en el caso de un folleto publicitarioen el que el término "promoción" pueda ser confuso.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Traduciendo por el sentido


Explanation:
Como cortesía, le garantizamos una habitación de categoría superior tipo premier o suite

Por ejemplo:

como cortesía obsequiamos a nuestros huéspedes un suculento Desayuno Americano, servido diariamente en el Restaurante Oro Verde

www.lincoln-suites.com.ve/pages/servicios.htm

Gratas horas,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: Val, although complimentary may have once meant 'de cortesia', now it almost always just means free, in this context.
51 mins
  -> Gracias, Ruth. Para mí el carácter gratuito forma parte inherente de la expresión "de cortesía" o "como cortesía" en el ámbito comercial. Saludos.
agree  Sabina La Habana Reyes: si
4 hrs
  -> Gracias, Sabina.
agree  Pablo Grosschmid
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
mejora de categoría


Explanation:
Llevo años traduciendo las "Ofertas VISA" y esto es una cosa que se repite una y otra vez y que he comentado con los especialista VISA en hoteles. Así, sería, por ejemplo, "Garantía de mejora gratuita de categoría de habitación, a habitación de primera o suite"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-21 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

O,alternativamente, \"Cambio garantizado a habitación de categoría superior, pasando a habitación de primera o suite\"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-01-21 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Regístrese | Paquetes | The Stein Club | Prensa y Media | Bolsa ... - [ Translate this page ]
... del hotel, una cesta de frutas o una decoración floral en su habitación el
día de la llegada, una mejora a una habitación de categoría superior en ...
www.thesteingroup.com/cupones.html - 18k - Cached - Similar pages

Sebastian Lopez
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
Un saludo
Begoña

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: de acuerdo. Eso no se presta a malentendidos
8 mins
  -> Gracias, George
agree  etale
9 mins
  -> Muchas gracias, Silvia
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
14 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  Angels Sala
27 mins
  -> Muchas gracias
agree  Refugio
52 mins
  -> Gracias, Ruth
agree  adamk
1 hr
  -> Muchas gracias
agree  buadog
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Sandra Bonilla
2 hrs
  -> Gracias
agree  María L. Pichel
2 hrs
  -> Muchas gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de mejor categoria.


Explanation:
it sounds good to me!

Jose Perez
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ascenso de categoría


Explanation:
ascenso de categoría de habitación gratis:

... y una noche gratis, más un ascenso de categoría de habitación gratis. ... for every eligible US dollar spent, and a free night plus complimentary room upgrade. ...
https://www.aa.com/content/images/AAdvantage/ newsletters/international/2003_05/mexico.pdf

Hotel Inter-Continental Buenos Aires, Argentina
... la tarifa para viajes de negocio *; Ascenso de categoría a habitación ... Las tarifas son por habitación, simple o doble, y ... al final de su estancia en el hotel. ...
icbeunosaires.latin-americahotels.com/ bueic_ar/noticias/business.html

Promotions
... Todos los traslados entre el hotel y el aeropuerto ... Ascenso de categoría a entrada Gold por 10 libras ... por la noche según reserva, en habitación doble compartida ...
worldbowlxi.seeglasgow.com/Fans/offers.asp?lang=3

Hoteles y Servicios : Detalle de promoción
... de AM o MX - Tour a la Isla.Ascenso de categoria en habitacion disponibleFACTURA COMISIONABLE AL 10 ... $50.00 por cuarto noche a la llegada del hotel , esto con ...
www.hotelesyservicios.com/detalles.cgi?0&191


Edward Lum
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search