KudoZ home » English to Spanish » Other

Would you like some cold water?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Would you like some cold water?
Would you like some cold water?
Advertisement


Summary of answers provided
na +1¿Quiere un poco de agua fresca?
Miquel
na +1¿Desea (tomar) agua fría? o ¿Desea (tomar) agua fresca?xxxOso
na +1¿Quiere un vaso de agua fría?Pilar T. Bayle
na -2¿Te gustarías agua fría?jules123


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
¿Desea (tomar) agua fría? o ¿Desea (tomar) agua fresca?


Explanation:
También puede decir en vez de "desea" la palabra "gusta". Por ej.:
¿Gusta tomar agua fresca?

Greetings from Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Fuentes
942 days
  -> Muchas gracias, Clarita ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -2
¿Te gustarías agua fría?


Explanation:
The conditional form of the verb.

jules123
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: "Te gustarías" no está bien. Sólo "gustarías". Igualmente, prefiero la opción del Oso.
53 mins
  -> the "s" was a typo...sorry

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: ¿Te gustaría un poco de agua fría? O quitar "TE"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
¿Quiere un poco de agua fresca?


Explanation:
Dado el tono formal de la pregunta lo traduciría así.

Miquel
Spain
Local time: 11:11
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
¿Quiere un vaso de agua fría?


Explanation:
Another variation...

Pilar T. Bayle
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search