KudoZ home » English to Spanish » Other

request for proposal (RFP)

Spanish translation: llamado a licitacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Jul 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: request for proposal (RFP)
puede traducirse como "pliego de bases y condiciones" o "llamado a licitación"????
buceo
Spanish translation:llamado a licitacion
Explanation:
El "request for proposal" es lo que en Montevideo se llama "llamado a licitacion". El "pliego de bases y condiciones" en ingles se llama simplemente "specifications." (Hace siglos trabaje en Montevideo en una oficina que hacia "llamados a licitacion" y teniamos un "pliego de condiciones" grande como un libro. El nombre "Buceo" me trae buenos recuerdos.) Espero que esto te ayude y disculpame que no tengo acentos.
Selected response from:

emcall
Grading comment
la traducción era para Argentina, ésta es la que mejor suena para estos pagos...mil gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSolicitud de licitación / Solicitud de ofertaNNieto
nasolicitud de ofertaxxxLaumab
nasee belowBAQMIA
nallamado a licitacionemcall
nasolicitud de ofertaJesús Paredes
na"solicitud de propuesta"
Baruch Avidar


  

Answers


19 mins
"solicitud de propuesta"


Explanation:
Suerte!


    EuroDicAautom
Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
solicitud de oferta


Explanation:
Este es el término que oigo en la industria petrolera. Generalmente, incluye los términos de referencia y por eso algunas veces también se le conoce con ese nombre. Trabajé varios años en el Departamento de Ofertas de una compañía de proyectos de ingeniería. Suerte.

Jesús Paredes
Local time: 08:25
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
llamado a licitacion


Explanation:
El "request for proposal" es lo que en Montevideo se llama "llamado a licitacion". El "pliego de bases y condiciones" en ingles se llama simplemente "specifications." (Hace siglos trabaje en Montevideo en una oficina que hacia "llamados a licitacion" y teniamos un "pliego de condiciones" grande como un libro. El nombre "Buceo" me trae buenos recuerdos.) Espero que esto te ayude y disculpame que no tengo acentos.

emcall
PRO pts in pair: 8
Grading comment
la traducción era para Argentina, ésta es la que mejor suena para estos pagos...mil gracias a todos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
World Bank Dictionary provides:
Solicitud de propuesta
Basically, I think it is a matter of semantics...
Request for bid: Solicitud de oferta.
Nonetheless, is it a "proposal" or technically a "tender"...? If you're dealing with a private request for proposal I would use the first, if it is a bid for govt. works, etc. then it would be the second, in my opinion.

Hope this helps!

BAQMIA
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Solicitud de licitación / Solicitud de oferta


Explanation:
The first one would be specifically toward the government request for proposal.

The second would be for private companies.

NNieto
United States
Local time: 04:25
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
solicitud de oferta


Explanation:
Yo creo que solicitud de oferta es una buena traducción. Llamado a licitación también se ajusta. Para ser más precisa debería ver en qué contexto está incluida la expresión.
Suerte,
Laura

xxxLaumab
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search