KudoZ home » English to Spanish » Other

roller blades

Spanish translation: patines en lineas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roller blades
Spanish translation:patines en lineas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: roller blades
skateboards, scooters & roller blades
Jody
patines en lineas
Explanation:
skateboard: monopatín
scooter: patinete
roller blades: patines en linea.
Selected response from:

mjnmc
Local time: 08:00
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPatines
Ruby Valdez
napatines de ruedas alineadasgraci
naIn Argentina
Elinor Thomas
naPatines Rollerblade™xxxOso
napatines (de rueda) en línea / de línea
Davorka Grgic
napatines en lineasmjnmc


  

Answers


11 mins
patines en lineas


Explanation:
skateboard: monopatín
scooter: patinete
roller blades: patines en linea.


    own experience
mjnmc
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
patines (de rueda) en línea / de línea


Explanation:
...según me lo explicó mi hija.


CIPO Canal Deportes - [ Translate this page ]
... al aire libre. Los fabricantes se basaron en el diseño de los patines de hielo para
producir patines en línea, también llamados rollerblades. Las ruedas en ...
www.cipo.com.ar/deportes/extremos-patin.htm

MIAMI-DADE PARKS' CALENDAR OF EVENTS
... en un colorido tiovivo, de paseos en carromato o disfrute de millas de senderos para
ciclistas y patinadores en patines de rueda en línea (“rollerblades”.). ...
www.co.miami-dade.fl.us/parks/monthcal.htm

Skates on Haight online skate store-San Francisco (service, ...
... wheels, on-line store, boards, rollerblades, blades, decks, bearings, salomon ... spitfire,
ininle, skatebaords, patines, patines de linea, ruedas, patinetas. ...
www.skates.com/online_store.htm


HTH


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Patines Rollerblade™


Explanation:
skateboards= patinetas
scooters= patín del diablo
roller blades= patines Rollerblade™

Estos son los términos que se usan en México, es posible que tengan otros nombres en otros países de América Latina o en España.

El nombre del estilo "rollerblade" en los patines surgió del nombre de la compañía que los lanzó al mercado, por lo tanto pienso que no debe traducirse ya que se trata de una marca registrada.

Favor de leer lo siguiente:
"Finalmente, en 1980, cuando dos hermanos de Minneapolis escudriñaban en una pila de equipos viejos de un almacén de artículos deportivos, encontraron un viejo patín en línea para patinaje sobre hielo. Scott y Brennan Olson habían sido jugadores de hockey sobre hielo y visualizaron el potencial de dicho patín en línea para realizar entrenamientos.

Ellos rediseñaron el patín poniéndole una bota de hockey, ruedas de poliuretano y le adicionáron un freno de caucho en el talón. Al usarlo, encontraron que ellos podían patinar como si estuvieran haciéndolo sobre hielo. Poco más tarde, comenzaron a vender patines al público y, así, la famosa compañía Rollerblade Inc. tuvo su origen."

Suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.nrpatin.org.co/faq_5.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
In Argentina


Explanation:
skateboard: patineta
scooter: scooter (a kind of motorcycle)
roller blades: patines en línea.


HTH :-)


    have teenager kids :-)
Elinor Thomas
Local time: 04:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Patines


Explanation:
Asi se les conoce en mexico

Ruby Valdez
United States
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
patines de ruedas alineadas


Explanation:
I heard "roller blades" and
"patines de ruedas alineadas".

graci
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search