This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

risk management

Spanish translation: gestión de riesgos

19:07 Jul 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: risk management
xxx will staff key business functions to include the manager, sales, marketing, treasury, used car sales program development and risk management:
buceo
Spanish translation:gestión de riesgos
Explanation:
Hace cierto tiempo tuve que traducir "gestión de riesgo" para un banco venezolano y utilicé "risk management". If a = b then b = a. jps
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGerencia de control de riesgo
anaya
nagestión de riesgos
Jesús Paredes
naAdministración de riesgos
Judy Rojas
namanejo del riesgo
J Rafael Pintos-López
naManejo de riesgos, o, Administración de riesgos
Magdalena Smoot
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naRisk Management
Laumab (X)


  

Answers


34 mins
Gerencia de control de riesgo


Explanation:
Es la gerencia que tiene a su cargo el control interno y de gestion de la empresa.Espero que te sirva , suerte

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
gestión de riesgos


Explanation:
Hace cierto tiempo tuve que traducir "gestión de riesgo" para un banco venezolano y utilicé "risk management". If a = b then b = a. jps

Jesús Paredes
Local time: 16:26
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Administración de riesgos


Explanation:
I would go with that. Not only have I seen it used before, but it is also what Wiley's Business Dictionary, Steven M. Kaplan, pp 234 says.

Good luck,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
manejo del riesgo


Explanation:
Este es el nombre que se le da en conferencias internacionales relacionadas con el control de la calidad de los alimentos.

J Rafael Pintos-López
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Manejo de riesgos, o, Administración de riesgos


Explanation:
Magdalena, México

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see below


Explanation:
En España se utiliza "gestión de riesgos", y en menor medida, "administración del riesgo" o "dirección de riesgos"(diccionario económico Routledge).
Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Risk Management


Explanation:
Estoy de cuerdo con las respuestas anteriores. Llegué tarde.
Laumab

Laumab (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search