KudoZ home » English to Spanish » Other

transmittal letter ; joint proposal

Spanish translation: carta de envío / oferta conjunta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Jul 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: transmittal letter ; joint proposal
1. TRANSMITTAL LETTER: This document shall introduce the purpose of the proposal, the scope of Financial Back Office Services offered, and contain the date of the proposal. Any other pertinent information the Service Provider deems appropriate to its proposal may be presented, including the characteristics that will distinguish the Service Provider contact and the address and telephone number where that person may be reached. Other required information includes:

 A statement indicating that the Service Provider is a corporation or other legal entity
 A description of any JOINT PROPOSAL similar to this RFP or subcontracting arrangements
 A statement indicating the proposal will remain valid for 90 days after submission.
buceo
Spanish translation:carta de envío / oferta conjunta
Explanation:
Las ofertas siempre van acompañadas de una carta de envío. Una oferta conjunta es cuando la preparan dos compañías quienes se asociarían para realizar el proyecto una vez que les sea otorgado. jps.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"carta de identificacio'n" , "propuesta conjunta"
Baruch Avidar
nacarta de transmisión, oficio de remisión/propuesta conjuntaDavid Salcedo
naCarta de Remisión; Propuesta ConjuntaLeonardo Lamarche
nacarta de envío / oferta conjuntaJesús Paredes


  

Answers


31 mins
carta de envío / oferta conjunta


Explanation:
Las ofertas siempre van acompañadas de una carta de envío. Una oferta conjunta es cuando la preparan dos compañías quienes se asociarían para realizar el proyecto una vez que les sea otorgado. jps.

Jesús Paredes
Local time: 07:03
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Carta de Remisión; Propuesta Conjunta


Explanation:
Podría decirse tambien "Documento de Remisión", "Carta de Envío" o "Carta Remesa"
Referencia: Experiencia propia y Diccionario de Simon & Schuster.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 07:03
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
carta de transmisión, oficio de remisión/propuesta conjunta


Explanation:
According to the Dictionary of Legal Terms-Limusa Noriega Editores
the translation for "Transmittal letter" is "carta de transmisión or oficio de remisión."
As for the other term the correct translation would be "propuesta conjunta"

hope it was helpful.

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"carta de identificacio'n" , "propuesta conjunta"


Explanation:
The term I know for widely used term for the first is:
"transmittal sheet" = "carta de identificacio'n" , matching the context definiton.

The second is obvious, meaning a proposal of more than one single offer or an offer including sub-contracting.

Good luck!




    EuroDicAautom
Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search