This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

snowflake

Spanish translation: copo de nieve

17:41 Jan 24, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: snowflake
happiness
Lila Levine
Spanish translation:copo de nieve
Explanation:
Espero de ayude
Selected response from:

ingridbram
Local time: 13:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12copo de nieve
ingridbram
5copo de nieve
Paola Alfaro
5copita de nieve
Gabo Pena
4campanillas de primavera?
Refugio


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
copo de nieve


Explanation:
Espero de ayude

ingridbram
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
0 min
  -> gracias Pablo
agree  vmontanes
8 mins
  -> gracias vmontanes
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
13 mins
  -> gracias Teresita
agree  David Russi
18 mins
  -> gracias David
agree  Marva
45 mins
  -> gracias Marva
agree  Ines Garcia Botana
2 hrs
  -> gracias Inés
agree  Patricia Baldwin
3 hrs
  -> gracias Patricia
agree  mslang
4 hrs
  -> gracias Luigso
agree  hmwright13
4 hrs
  -> gracias hmwright13
agree  Clara Fuentes
11 hrs
  -> gracias Clara
agree  Eliana Owens
12 hrs
  -> gracias Eliana
agree  Cristina Canivell
4 days
  -> gracias Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
copo de nieve


Explanation:
search in any printed dictionary or any free web-based dictionary

Paola Alfaro
Chile
Local time: 15:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campanillas de primavera?


Explanation:
In the context of "happiness", snowflake could refer to the little flower, or even (figuratively) to the delicate and fragile nature of happiness, which can melt away as quickly as a snowflake.

Refugio
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
copita de nieve


Explanation:
.

Gabo Pena
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 445

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clara Fuentes: en todo caso sería "copito" no "copita"
7 hrs
  -> en algunas partes de Latino-america se usa en femenino
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search