KudoZ home » English to Spanish » Other

qué significa executive acá?????

Spanish translation: sumario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Jul 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: qué significa executive acá?????
EXECUTIVE Summary: This section shall present an introduction to the Financial Back Office Services proposal and a summary of the Service Provider qualifications and ability to meet xxx's overall requirements. All information needed to convey an EXECUTIVE overview of the proposal should be included. Emphasis should be placed on clarity, brevity, and directness in organizing this section.
buceo
Spanish translation:sumario
Explanation:
El término "sumario", por sí solo, transmite la idea de "executive summary". Esta palabra se utiliza para informes especiales relacionados con las finanzas, informes anuales de empresas, informes científicos, etc.
Buena suerte.
Selected response from:

J Rafael Pintos-López
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naejecutivo
Carmen Hernaiz
naResumen ejecutivoMagdalena Smoot
nasumarioJ Rafael Pintos-López
naresumen ejecutivoJesús Paredes


  

Answers


32 mins
resumen ejecutivo


Explanation:
Un resumen ejecutivo es un resumen de la oferta y va dirigido a los ejecutivos quienes pueden tomar decisiones ejecutivas mediante dicho resumen. Los ejecutivos normalmente no tienen tiempo para leer toda la oferta. Los resúmenes ejecutivos también se aplican en otros casos. Por ejemplo, un resumen ejecutivo en un informe de avance. Este también va dirigido a los ejecutivos o a la gerencia.

Jesús Paredes
Local time: 06:49
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sumario


Explanation:
El término "sumario", por sí solo, transmite la idea de "executive summary". Esta palabra se utiliza para informes especiales relacionados con las finanzas, informes anuales de empresas, informes científicos, etc.
Buena suerte.

J Rafael Pintos-López
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Resumen ejecutivo


Explanation:
Estoy de acuerdo con la respuesta anterior.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ejecutivo


Explanation:
Sumario EJECUTIVO: ....

...una visión EJECUTIVA de conjunto de la propuesta, debe ser incluída.

Creo que la traducción literal va perfecta en tu texto.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search