KudoZ home » English to Spanish » Other

illusory veils of the conditioned conscious

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Jan 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
/ Psicology, Meditation, mind
English term or phrase: illusory veils of the conditioned conscious
He was led by him through the illusory veils of the conditioned conscious and subconscious mind towards the Superconscious Self. Estaria bien traducida de esta manera? El le guió a hacia el Yo superconsciente a través de los ilusorios velos de la condicionada mente consciente y subconsciente. Se agradecen comentarios, gracias!
prmlistas
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1atravesando los ilusorios velosRefugio
5 +1me gusta tu versión
Pablo Grosschmid
5los velos ilusorios de la mente consciente condicionadaFrida Tussie
4Él lo guió a través de los velos ilusorios(de la ilusión) de la mente condicionada conciente eingridbram
4los ilusorios velos de la mente condicionada consciente e inconsciente
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
me gusta tu versión


Explanation:
suerte

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Betti
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atravesando los ilusorios velos


Explanation:
otra opcion

Refugio
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
53 mins
  -> Hola ME, espero que todo les vaya bien
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
los velos ilusorios de la mente consciente condicionada


Explanation:
---

Frida Tussie
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los ilusorios velos de la mente condicionada consciente e inconsciente


Explanation:
Hola, Patricia. Veo que tu traducción es muy extensa.

Apoyo a Ruth Henderson. En castellano es muy común anteponer el adjetivo al sustantivo, por una cuestión de estilo y fluidez.

Sin embargo, al hacerlo tienes que fijarte en lo que viene más adelante en el mismo párrafo. En mi humilde opinión, en tu contexto, "la mente condicionada" debe ser producto del trabajo de meditación u otro proceso.

Como la mente siempre tiene una parte consciente y una inconsciente, te recomiendo decirlo de una de las siguientes maneras (yo me quedo con la primera):

- la mente condicionada consciente e inconsciente
o
- la mente consciente e inconsciente condicionada

Si ya has conversado con tu cliente y te ha dicho que traduzcas "self" como "yo", lo único importante es que tu versión sea fácil de leer.

(Ningún psicólogo aprobaría tu trabajo, porque ellos, por convención, en todos los idiomas dicen "self". La palabra inglesa para el concepto psicológico del "yo", es "ego".)

Por favor, no me malentiendas. Creo que estás trabajando un poco tensa, y no creo que sea necesario que te desgastes demasiado.

¡Ánimo!
mew

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5666
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Él lo guió a través de los velos ilusorios(de la ilusión) de la mente condicionada conciente e


Explanation:
inconsciente hacia la superconsciencia misma/hacia el yo superconsciente.

Otra idea

ingridbram
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search