KudoZ home » English to Spanish » Other

truthfulness to oneself

Spanish translation: sinceridad con uno mismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truthfulness to oneself
Spanish translation:sinceridad con uno mismo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: truthfulness to oneself
Trustworthiness
truthfulness to oneself

Thank you so much!
Marta
sinceridad con uno mismo
Explanation:
For example, "yo soy sincera conmigo misma" (I am a female), "tú eres sincero contigo mismo" (you are a male), etc...

What I just quoted as an answer would be an impersonal form.
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 16:28
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasinceridad con uno mismoPilar T. Bayle
na -1veracidad hacia uno/una mismo(a)xxxOso
na -2honestidad con si mismoHector Vargas


  

Answers


11 mins
sinceridad con uno mismo


Explanation:
For example, "yo soy sincera conmigo misma" (I am a female), "tú eres sincero contigo mismo" (you are a male), etc...

What I just quoted as an answer would be an impersonal form.

Pilar T. Bayle
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -2
honestidad con si mismo


Explanation:
Experience. I am a native speaker. There are several ways that you can say it e.g. (honestidad con uno mismo, ref.1), but this is the one I consider the simplest and most common.

Ref.1 URL: http://cupidoboricua.com/amor2.html • Para amar a otros hay que amarse primero a uno mismo.

Ref.2 " ..el conocimiento de sí mismo y su relación con ...
URL: http://www.reiki.cl/AguilaSolar/html/temario.html



    Reference: http://cupidoboricua.com/amor2.html
    Reference: http://www.reiki.cl/AguilaSolar/html/temario.html
Hector Vargas
Colombia
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pilar T. Bayle: con si mismo no puede ser... tiene que ser consigo mismo o con uno mismo...
2 mins
  -> Pilar, en lenguaje no hay ... tiene que ser... Tu traducción es correcta. Yo solo ofrecí otra versión.

disagree  bea0: De acuerdo con Pilar.
9 hrs

disagree  Patricia Lutteral: Xavvy, en la lengua SÏ hay reglas, Pilar tiene razón.
11 hrs

agree  pratima: Es más común la palabra honestidad, por supuesto si consideramosg el comentario de Pilar: consigo mismo....
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
veracidad hacia uno/una mismo(a)


Explanation:
confiabilidad, integridad, honradez hacia uno/una mismo(a)

truthfulness=veracidad
trustworthiness=confiabilidad, integridad, honradez

Veracidad=Calidad de franqueza o sinceridad.

Mucha suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: No estoy de acuerdo con "veracidad".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search