KudoZ home » English to Spanish » Other

Scan the document

Spanish translation: Escanear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scan
Spanish translation:Escanear
Entered by: cebice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Scan the document
Scan the document in Adobe Acrobat Format
cebice
United States
Local time: 08:50
Digitalizar el documento
Explanation:
No se trata solamente de escanear pero también de enregistrar el documento escaneado en un formato preciso (aquí Adobe Acrobat). Por eso Digitalizar me parece mas adecuado pero...escanear vale también.
Selected response from:

Ana and Michel
Spain
Local time: 15:50
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Digitalizar el documentoAna and Michel
naexplorar el documento de formato Adobe AcrobatAlbert Golub
naexplorar
Thomas Bollmann
naescanear el documento
Sarah Brenchley


  

Answers


4 mins
escanear el documento


Explanation:
Rastrear and explorar are also possible but escanear is the most usual.I've put a link to a page below.
Hope it helps.
Good luck,
Sarah.


    Reference: http://www.conectate.elpais.es/conectate/crear/sumario/ficha...
Sarah Brenchley
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
explorar


Explanation:
término técnico de informática


    Pons
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
explorar el documento de formato Adobe Acrobat


Explanation:
suerte

Albert Golub
Local time: 15:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
Digitalizar el documento


Explanation:
No se trata solamente de escanear pero también de enregistrar el documento escaneado en un formato preciso (aquí Adobe Acrobat). Por eso Digitalizar me parece mas adecuado pero...escanear vale también.

Ana and Michel
Spain
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: En este caso, se trata de digitalizar el documento.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search