KudoZ home » English to Spanish » Other

strategic planning process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jan 28, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: strategic planning process
Hola de nuevo, ahí va la última pregunta, os lo prometo.

Sólo os quería comentar una duda que tengo.

En el texto se habla de hacer un strategic planning process, que ya sé que es un proceso de planificación estratégica. Mi pregunta es la siguiente:

A veces usan el nombre completo pero a veces las siglas. He visto que en español no hay unas siglas acuñadas por lo que un compañero me ha comentado que es mejor dejarlas en inglés. Yo os quería preguntar vuestra opinión. Creeis que deberia dejar SPP o que debería crear unas siglas nuevas (poniéndolas la primera vez al lado del nombre completo) PPE y utilizarlas todo el tiempo?

Gracias

P.S. Por cierto, no sé qué pasa con el sistema que a mí no me deja poder responder a vuestras preguntas. he intentado todo pero no funciona. sabéis cómo puedo solucionarlo?
atram2
Local time: 18:56


Summary of answers provided
5versión en voz activa
Pablo Grosschmid
4PPE
Pilar García-Romeu


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
versión en voz activa


Explanation:
usaría las siglas inglesas, la primera vez () tras el nombre

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PPE


Explanation:
Yo pondría las siglas en español entre paréntesis la primera vez que apareciera el término y las utilizaría después a lo largo del texto. En Internet, si haces una búsqueda, sí se utilizan las siglas PPE con ese significado, pero no SPP.

Pilar García-Romeu
Local time: 18:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search