KudoZ home » English to Spanish » Other

SS/TIN#

Spanish translation: Social Secutiry/ Tax Identification Number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SS/TIN
Spanish translation:Social Secutiry/ Tax Identification Number
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: SS/TIN#
It is in an application form. They request name, address, etc and SS/TIN#
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:35
Social Security/Taxpayer Identification Number
Explanation:
En Argentina, sería el CUIT o CUIL.


Espero te sirva!
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 17:35
Grading comment
Vivo en USA, tengo mi SS number y pago impuestos! Sin comentarios! Gracias!.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Social Security/Taxpayer Identification Numberbea0
naAmpliando mi respuesta anteriorbea0


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
Social Security/Taxpayer Identification Number


Explanation:
En Argentina, sería el CUIT o CUIL.


Espero te sirva!

bea0
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Vivo en USA, tengo mi SS number y pago impuestos! Sin comentarios! Gracias!.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito: En inglaterra el National Insurance number
4 mins

agree  Terry Burgess: mAKES A LOT OF SENSE!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Ampliando mi respuesta anterior


Explanation:

CUIL: Código Unico de Identificación Tributaria

CUIL: Código Unico de Identificación Laboral.

CUIT es el código que identifica a cada contribuyente (ya sea persona física como jurídica). Es "único" porque cada uno tiene el suyo.

El CUIL es lo mismo pero para personas físicas que se desempeñan bajo relacion de dependencia.

Te sugiero visitar el sitio de la Dirección General Impositiva de la República Argentina.



http://www.afip.gov.ar



bea0
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search