KudoZ home » English to Spanish » Other

aggressive overall pricing

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Jul 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: aggressive overall pricing
The Service Provider must prepare price bids for a three-year, 4 month contract term, from September 2000 to December 2003 by completion of the pricing table, which follows and is encouraged to provide AGGRESSIVE OVERALL PRICING and minimize any one-time transition costs to xxx, specially for the year of 2000.
buceo
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Opino que "agressive pricing" significa precios competitivos (v.g.bajos precios para el comprador). Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"una fijación general de precios competitivos"David Salcedo
naVer abajoLeonardo Lamarche
napolítica de precios dinámicadania
naDrástica reducción de precios en todos los serviciosYvette Camou


  

Answers


1 hr
Drástica reducción de precios en todos los servicios


Explanation:
I'd prefer 'drástica' since a literal translation of the word 'aggressive' might be out of context in Spanish. It usually means slashing prices, bidding a more competitive price.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 11:52
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
política de precios dinámica


Explanation:
yo prefiero utilizar dinámico a agresivo, ya que agresivo tiene una conotación diferente en español. La facilidad de traducir literalmente ha generalizado el uso de agresivo en este contexto. Espero te sirva

dania
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Opino que "agressive pricing" significa precios competitivos (v.g.bajos precios para el comprador). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 14:52
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
"una fijación general de precios competitivos"


Explanation:
good luck.

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search