KudoZ home » English to Spanish » Other

bands of volume ; sliding scale charges (xxx es un

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Jul 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: bands of volume ; sliding scale charges (xxx es un
xxx will consider alternative pricing arrangements that lessen the impact of any proposed costs over the term of the contract including, but not limited to, pricing dependent upon BANDS OF VOLUME, volume minimums, SLIDING SCALE CHARGES, etc. The Service Provider is encouraged to be creative in the development of alternative pricing scenarios, but must fully disclose or show the proposed charges and the triggers or items under which the charges will be invoked. All alternative pricing scenarios must be submitted separately and in addition to the completion of the unit price table provided.
buceo
Spanish translation:see below
Explanation:
La traducción de "Sliding scale" es "escala móvil" (los diccionarios Routledge, Alcaraz-Varó/Hughes, Lozano Irueste coinciden en esta traducción). Por lo tanto puedes traducirlo como "tarifas de escala móvil" o "cargos de escala móvil".
Un saludo y suerte con el resto.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:00
Grading comment
mil gracias!!! fuiste el único en contestar, me salvaste!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below (2)
Gonzalo Tutusaus
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


4 hrs
see below


Explanation:
La traducción de "Sliding scale" es "escala móvil" (los diccionarios Routledge, Alcaraz-Varó/Hughes, Lozano Irueste coinciden en esta traducción). Por lo tanto puedes traducirlo como "tarifas de escala móvil" o "cargos de escala móvil".
Un saludo y suerte con el resto.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
mil gracias!!! fuiste el único en contestar, me salvaste!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below (2)


Explanation:
Se me olvidaba, yo traduciría "bands of volume" por "tramos de volumen". Se refiere a determinar varios tramos de volumen de uso o de consumo y aplicar un precio distinto para cada uno de ellos (supongo que decreciente).
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search