\"Passed\"

Spanish translation: no adjudicado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passed
Spanish translation:no adjudicado
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Dec 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Auctions
English term or phrase: \"Passed\"
Context: "The lot was passed because no bids were made."

This text corresponds to the interface of an application for auctions. "Passed" is the opposite of "Sold". Utilizar una frase en pasiva ("El lote se ha pasado porque no si han hecho pujas") me parece muy forzado en español, pero a lo mejor es válido. ¿Alguien tiene experiencia sobre el tema? ¡Gracias!
Mercedes Gómez
Spain
Local time: 14:56
no adjudicado
Explanation:
Se puede decir de muchas maneras, por ejemplo: "El lote no fue adjudicado/no se adjudicó porque la puja quedó desierta/porque no hubo pujas"

http://ticket.setdart.com/knowledgebase.php?article=54&langu...
Lote no adjudicado
Un lote queda no adjudicado cuando, al finalizar la subasta, la última puja no iguala ni supera el precio de reserva. Un lote no adjudicado es un lote no vendido.

Cómo vender - Subasta de Arte, antigüedades y coleccionismo - Arte ...
www.artesubastasbilbao.com/comovender
Arte Subastas Bilbao S.L. tiene el derecho de vender el lote no adjudicado en subasta en el precio de salida estimado...

Restos de Subastas Online | Comprar Restos | Subastas Gema
www.subastasgema.com/restos-subastas-online/
NOTA INFORMATIVA: se entiende por “restos de subasta”, un lote no adjudicado en la misma y que sale a la venta por el precio de salida al primer cliente
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
Thank you very much Bea for your help with this! I finally used your option!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7no adjudicado
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
\"passed\"
no adjudicado


Explanation:
Se puede decir de muchas maneras, por ejemplo: "El lote no fue adjudicado/no se adjudicó porque la puja quedó desierta/porque no hubo pujas"

http://ticket.setdart.com/knowledgebase.php?article=54&langu...
Lote no adjudicado
Un lote queda no adjudicado cuando, al finalizar la subasta, la última puja no iguala ni supera el precio de reserva. Un lote no adjudicado es un lote no vendido.

Cómo vender - Subasta de Arte, antigüedades y coleccionismo - Arte ...
www.artesubastasbilbao.com/comovender
Arte Subastas Bilbao S.L. tiene el derecho de vender el lote no adjudicado en subasta en el precio de salida estimado...

Restos de Subastas Online | Comprar Restos | Subastas Gema
www.subastasgema.com/restos-subastas-online/
NOTA INFORMATIVA: se entiende por “restos de subasta”, un lote no adjudicado en la misma y que sale a la venta por el precio de salida al primer cliente

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 784
Grading comment
Thank you very much Bea for your help with this! I finally used your option!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Casals
1 hr
  -> Gracias Marta - Bea

agree  TeresaG
1 hr
  -> Muchas gracias - Bea

agree  lugoben
3 hrs
  -> Muchas gracias - Bea

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea

agree  Benigno Torres
4 hrs
  -> Gracias Benigno - Bea

agree  Robert Carter
5 hrs
  -> Thanks Robert - Bea

agree  JohnMcDove: ../ De nada, Bea. Por cierto, me parece una pregunta PRO. Sin lugar a dudas. :-)
12 hrs
  -> Gracias John - Bea // Tenéis razón, daré mi voto.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search