KudoZ home » English to Spanish » Other

filler board

Spanish translation: planchas de relleno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filler board
Spanish translation:planchas de relleno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: filler board
Installs, services and repairs window air-conditioning... Measures window, transom, or other existing opening for air-conditioning unit, using measuring tape or rule, or cuts opening through wall, using mallet or cold chisel....Fills space between window support and edge of opening with caulking compound and filler board...

(Describe las tareas de un instalador de equipos de aire acondicionado.)
bea0
United States
Local time: 10:16
tabla o plancha de relleno - o de suple - o lateral
Explanation:
La trompa del aparato tiene un ancho menor que el de la ventana (siendo mayor, pues no cabe) y por lo tanto necesita un agregado a cada lado para poder tapar completamente el vano, que mejor se sella con masilla para que quede más o menos hermético y no entren las moscas, etc.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:16
Grading comment
Gracias a todos!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacartón de rellenoAlba Mora
natabla o plancha de relleno - o de suple - o lateral
Henry Hinds
naPLAFÓN
Terry Burgess


  

Answers


36 mins
PLAFÓN


Explanation:
En México, se les llaman "plafones falsos". Son una especie de tablas que semejen a un techo y están compuestos generalmente de cartón comprimido con calcio.

Espero te sirva:-)
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tabla o plancha de relleno - o de suple - o lateral


Explanation:
La trompa del aparato tiene un ancho menor que el de la ventana (siendo mayor, pues no cabe) y por lo tanto necesita un agregado a cada lado para poder tapar completamente el vano, que mejor se sella con masilla para que quede más o menos hermético y no entren las moscas, etc.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias a todos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cartón de relleno


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search