KudoZ home » English to Spanish » Other

trowel

Spanish translation: llana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trowel
Spanish translation:llana
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: trowel
Describe las tareas de un albañil:


....Spread soft bed of mortar that serves as base and binder for block using trowel. Breaks bricks to fit spaces too small for whole brick using edge trowel or brick hammer...

Encontré varias opciones, entre ellas: fatrás o trulla, pero no sé cuál es mejor, o s hay alguna otra denominación para este elemento.
bea0
United States
Local time: 12:24
llana / paleta
Explanation:
En Chile al menos, este utensilio se llama paleta o llana:

"Llana – Herramienta metálica de forma cuadrangular con una agarradera en la parte posterior. Se utiliza para aplicar cemento, yeso, etc, en las paredes, techos, etc."

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:24
Grading comment
Llana! Esa era la palabra!

Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1PalustreJaime Aguirre
nafratás
Elinor Thomas
naPaletaPilar T. Bayle
nacuchara
Ruby Valdez
nallana / paleta
David Meléndez Tormen


  

Answers


8 mins
cuchara


Explanation:
Es una cuchara de albañil. Por lo menos asi se le conoce en Mexico, enseguida te doy la definicion de mi diccionario tecnico.
Trowel: Cualquiera de diversas herramientas manuales que consisten de una cuchilla ancha, acucharada, plana o curva, fija a un mango de madera o metalica; se emplea para aplicar o extender material.
Espero te sirva!



    Conocimiento propio
    DIccionario enciclopedico de ciencia y tecnologia
Ruby Valdez
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
llana / paleta


Explanation:
En Chile al menos, este utensilio se llama paleta o llana:

"Llana – Herramienta metálica de forma cuadrangular con una agarradera en la parte posterior. Se utiliza para aplicar cemento, yeso, etc, en las paredes, techos, etc."

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Llana! Esa era la palabra!

Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
Palustre


Explanation:
Es la herramienta que se usa para aplicar (esparcir) masas, cementos, pegantes.

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: According to Larrouse, this is the best...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Paleta


Explanation:
En España se le llama paleta, confirmado por el Collins, pero aquí te dejo también algunos enlaces:

Paleta semiprofesional de albañil
www.pagofacil.com/bricolaje/albanileria.htm (PUEDES VER UNA FOTO)

El Significado de la Paleta en la Masoneria... LA PALETA. El instrumento del "Albañil" con el cual este maneja la argamasa se llama "La Paleta". Tiene de manera habitual forma triangular, por lo que su ...
www.ciudadfutura.com/camelot/1paleta.htm

GCIC Career Profile: New title
... los ladrillos. También, me enseñaron leer las instrucciones, usar la paleta, el nivel y la plomada. Mi jefe dice ahora que soy el mejor albañil del equipo. ...
www.gcic.peachnet.edu/Career profiles/June01/SP_BrickandSto... (UNA CURIOSIDAD DE LA GEORGIA TECH)

Suerte, Bea!


    Above
Pilar T. Bayle
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
fratás


Explanation:
También se utiliza para alisar superficies de cemento o cal. No es la cuchara.
Es una especie de bloque cuadrado o rectangular (generalmente de madera), con un asa en la parte superior.
En Argentina también se le dice fratacho.

HTH :-)


    Simon and Shuster's
Elinor Thomas
Local time: 14:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search