with a feeling for
Spanish translation: con pasión por
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Jan 30, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 08:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | con pasión por el |
| ||
| 5 | con un sentimiento para |
| ||
| 4 | conociendo algo bien |
|
Answers
2 mins confidence: 
con un sentimiento para Explanation: o con un sensación para -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-30 10:15:19 (GMT) -------------------------------------------------- Otras palavras alternativas: sentimiento, emoción, impresión, sensación, sensibilidad, sentido; www.babylon.com Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con pasión por el Explanation: ...con pasión por el diseño italiano... Es decir, con fuertes preferencias por ese diseño; preferencias que se hacen evidentes en la colección. Una pasión que también es el resultado del conocimiento y el dominio de ese diseño, creo que ése es el sentido de la expresión inglesa. En castellano: Ellos brillan en cada palabra, ellos hablan con pasión por el arte y la literatura, con una visión capaz de asombrar al mundo en una empresa heroica. En inglés: Most of his repertoire is contemporary with a feeling for 'love songs' that the ladies adore. www.greenmanreview.com/ live/live_chesterfestival_0503.html The hotel without a reception desk is a place for individualists with a feeling for freedom. www.hotel-orphee.de/E/Hotel/Presse/presse.html Gratas horas. Reference: http://www.hotel-orphee.de/E/Hotel/Presse/presse.html www.greenmanreview.com/ live/live_chesterfestival_0503.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence: 
conociendo algo bien Explanation: =8^J |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations