Active Brights

Spanish translation: Apósitos de colores Active TM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Active Brights bandaids
Spanish translation:Apósitos de colores Active TM
Entered by: oggui

20:17 Jan 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
/ Fist aid material
English term or phrase: Active Brights
ActiveTM Brights Flexible Foam Bandages

I'm not sure if it is part of the brand because it has TM right next to Active. Can somebody help me?
Thanks
oggui
Local time: 04:22
active brights
Explanation:
Así parece. Ver vínculo.
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-30 20:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Son Bandaids de colores. Ver: http://www.lanaihello.com/firstaid.html
Selected response from:

Valeria Verona
Argentina
Local time: 04:22
Grading comment
That was exactly what I needed, thanks Valeria and Elena!! :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1active brights
Valeria Verona


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
active brights
active brights


Explanation:
Así parece. Ver vínculo.
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-30 20:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Son Bandaids de colores. Ver: http://www.lanaihello.com/firstaid.html


    Reference: http://www.google.com.ar/search?q=%22active+brights%22&ie=UT...
Valeria Verona
Argentina
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 550
Grading comment
That was exactly what I needed, thanks Valeria and Elena!! :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Son las que usan mis hijos, "curitas" de colores fuertes -visibles a varios km :-)) Cariños, Valeria :-)
7 mins
  -> exacto! no quise poner curitas porqque no sé si se entiende en todos lados!! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search