KudoZ home » English to Spanish » Other

Business Development Manager

Spanish translation: Gerente de Desarrollo de Negocios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Business Development Manager
A title of a person
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:05
Spanish translation:Gerente de Desarrollo de Negocios
Explanation:
También se puede utilizar Director.
Selected response from:

pratima
Grading comment
Perdón por la demora! Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Director de desarrollo comercialRuth Romero
na +1Gerente de Desarrollo de Negociospratima
naAdministrator de desarrollo comercial
Dito
nagestor/gerente de desarrollo empresarial
Ana Fernandez Presa
naDirector de Desarrollo de Negocio
Gonzalo Tutusaus
naGerente de Desarrollo EmpresarialRaymond Prushnok


  

Answers


11 mins
Gerente de Desarrollo Empresarial


Explanation:
I've heard this before.

Raymond Prushnok
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
Gerente de Desarrollo de Negocios


Explanation:
También se puede utilizar Director.

pratima
Grading comment
Perdón por la demora! Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Berison
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
Director de desarrollo comercial


Explanation:
La otra opción también es correcta. Una sugerencia más.

Luck


    Personal experience
Ruth Romero
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Pienso que es la mejor.
1 hr

agree  bea0: Pero prefiero Gerente, en lugar de Director.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Director de Desarrollo de Negocio


Explanation:
Se trata de un término común. Te adjunto dos de los 308 vínculos que he encontrado en Google, así como el vínculo de la búsqueda.

http://www.google.com/search?as_q="director de desarrollo de...

Un saludo.


    Reference: http://www.e-businessworld.com/english/crd_mercado_541729.ht...
    Reference: http://www.cisco.com/warp/public/3/es/prensa/16-04-01.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
gestor/gerente de desarrollo empresarial


Explanation:
Siempre a vueltas con el dichoso bussines. Cualquier negocio es una empresa, por pequeña que sea, y ya que no tenemos el adjetivo negocial, prefiero empresarial.

En cuanto a gerente o gestor, decide tú, pero el término gerente se utiliza más en un entorno financiero. Director está igualmente bien

Espero haberte ayudado

Un saludo desde España
Ana

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 11:05
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Administrator de desarrollo comercial


Explanation:
tambien posible...

Dito
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search