KudoZ home » English to Spanish » Other

Overflow

Spanish translation: plazas de aparcamiento suplementarias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overflow car parking
Spanish translation:plazas de aparcamiento suplementarias
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Overflow
Overflow car parking
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 14:07
¿se trata de plazas de aparcamiento suplementarias?
Explanation:
Me pareció una posibilidad.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 15:07
Grading comment
Gracias.......... se trataba de extension del aparcamiento de vehiculos
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Desborde / Desbordar el estacionamiento/ Desbordar la capacidad de la playa de estacionamiento
Bertha S. Deffenbaugh
nasobrellenajules123
na¿se trata de plazas de aparcamiento suplementarias?
Parrot
naver respuesta
Mauricio López Langenbach


  

Answers


7 mins
ver respuesta


Explanation:
Me parece que lo que quiere decir es algo como "exceso de vehículos estacionados". Sin más contexto, es lo que puedo sugerir.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +2
Desborde / Desbordar el estacionamiento/ Desbordar la capacidad de la playa de estacionamiento


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum
20 mins

agree  xxxOso: :^)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
¿se trata de plazas de aparcamiento suplementarias?


Explanation:
Me pareció una posibilidad.

Parrot
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Gracias.......... se trataba de extension del aparcamiento de vehiculos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
sobrellena


Explanation:
Full beyond capacity

jules123
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search