KudoZ home » English to Spanish » Other

jefe de tenencias

Spanish translation: Jefe de Tenencias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head of the vehicle road tax department
Spanish translation:Jefe de Tenencias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: jefe de tenencias
El presidente municipal otorgo al jefe de tenencias las llaves de la oficina.
garcia
HEAD OF THE VEHICLE ROAD TAX DEPARTMENT
Explanation:
En México, "Tenencias" = "Road Tax" y consta de un impuesto federal que se le cobra al propietario de un vehículo por "tener" el mismo.

Ya que tu texto también menciona el "presidente municipal", creo que mi respuesta es la adecuado.

Espero estés de acuerdo y que te sirva:-)
tb.
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:04
Grading comment
Gracias por su informacion respecto a "Jefe de Tenencias", tenia una idea pero no estaba completamente seguro, ahora lo estoy.

Si algun dia le puedo ayudar en la busqueda de un termino no dude en contactarme.
atentamente,
Israel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Es IMPRESCINDIBLE...bea0
naVer explicacion
Ruby Valdez
na -1HEAD OF THE VEHICLE ROAD TAX DEPARTMENT
Terry Burgess


  

Answers


12 mins peer agreement (net): -1
HEAD OF THE VEHICLE ROAD TAX DEPARTMENT


Explanation:
En México, "Tenencias" = "Road Tax" y consta de un impuesto federal que se le cobra al propietario de un vehículo por "tener" el mismo.

Ya que tu texto también menciona el "presidente municipal", creo que mi respuesta es la adecuado.

Espero estés de acuerdo y que te sirva:-)
tb.


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias por su informacion respecto a "Jefe de Tenencias", tenia una idea pero no estaba completamente seguro, ahora lo estoy.

Si algun dia le puedo ayudar en la busqueda de un termino no dude en contactarme.
atentamente,
Israel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ruby Valdez: Nunca he oido ese termino (jefe de tenencias)en Mexico.
12 mins
  -> ¡Vamos Ruby!...¿a poco mi respuesta se te hace tán descabellada?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Ver explicacion


Explanation:
No sera jefe de intendencia?
City Hall Chief



    Espero te ayude!
Ruby Valdez
United States
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +2
Es IMPRESCINDIBLE...


Explanation:
que quien formuló la consulta, nos provea más contexto.

Así no es posible ofrecerle una respuesta precisa.





bea0
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruby Valdez: Totalmente de acuerdo contigo
4 mins

agree  Terry Burgess: Completamente de acuerdo!..uno solo trata de ayudar pero mayor contexto siempre nos ayuada a ayudar más!
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search