KudoZ home » English to Spanish » Other

pregnant

Spanish translation: embarazada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Jun 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pregnant
i just thought tell them that my wife is pregnant!!
yvo
Spanish translation:embarazada
Explanation:
"my wife is pregnant": "mi esposa está embarazada".

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4embarazada
David Meléndez Tormen
na +4Congratulations!!!bea0
na +1esperando familia
Katrin Zinsmeister
na +1Embarazada
Xicla
naembarazada, encinta, en estado de buena esperanza, espera un niño...Pilar T. Bayle
naque no le ocurra como a mi profesor de inglés
Clarisa Moraña


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +4
embarazada


Explanation:
"my wife is pregnant": "mi esposa está embarazada".

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: ¡Enhorabuena David!:-) Si buscas Padrino, NO estoy disponible! Sorry!:-)
8 mins
  -> No aún! Como traductor, sólo me alcanza para alimentar a mi perro! :-)

agree  Parrot: y no hay "embarazados" - todavía.
12 mins
  -> te equivocas! en Filipinas había en los años 80 uno que decía estarlo... recuerdas? :-) Mundo loco....

agree  Elinor Thomas: Yo me acuerdo del filipino!!! Se llenó de plata vendiendo reportajes!!! jajajaja
24 mins

agree  Pilar T. Bayle: hay un chino que dice estar embarazado en la actualidad... por dónde tengo la web??
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +4
Congratulations!!!


Explanation:

Congratulations!!!




bea0
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Smoot
2 hrs

agree  Xicla
4 hrs

agree  Pilar T. Bayle: jajajajajajjaja
5 hrs

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Wowa!! :))
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Embarazada


Explanation:
Embarazada, espera un bebe o va a ser madre.

Xicla

Xicla
Local time: 07:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Smoot
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
embarazada, encinta, en estado de buena esperanza, espera un niño...


Explanation:
Just synonims, depending on how tactfull or elegant you want to be...

Y NO ESTOY EMBARAZADA, ahorraos las felicitaciones!!!!

jajajajaajajajajajaa

Pilar T. Bayle
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
que no le ocurra como a mi profesor de inglés


Explanation:
Esto es algo que pasó hace muchos años. Mi profesor de inglés en la universidad, británico él, estaba casado con una con una colega pero chilena. Cuando la conoció, él apenas hablaba unas pocas palabras de nuestro idioma y en una fiesta en su casa parece que le dijo algo que a ella le incomodó. No se le ocurrió nada mejor que pedirle disculpas a los padres de ella con las siguientes palabras (imaginen su acento británico): "Ella está embarazada y es mi culpa".
Tardó bastante en entender la cara de estupor de los que más adelante serían sus futuros suegros. (Y ella no estaba "embarazada")
Saludos,
Clarisa

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs peer agreement (net): +1
esperando familia


Explanation:
Ya no sé si querías transmitir tu felicidad o si es un pedido real de ayuda para la traducción.. Si es lo primero, obviamente me sumo a las felicidades de los colegas. Si es lo segundo, te ofrezco otra expresión que se dice popularmente (por lo menos aquí en Argentina) por si se trata de un contexto literario donde estés buscando una traducción algo pudorosa.
Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search