KudoZ home » English to Spanish » Other

circled dash

Spanish translation: guión en un círculo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circled dash
Spanish translation:guión en un círculo
Entered by: Pattyp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jun 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: circled dash
"Copy and paste the circled dashs into the square below".

Gracias!
Pattyp
guión en un círculo
Explanation:
Parece que tus términos están en los glosarios de Microsoft. Te recomiendo bajarlos! Están en:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:52
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaracter / signo / símbolobea0
naguión en un círculo
David Meléndez Tormen


  

Answers


5 mins
guión en un círculo


Explanation:
Parece que tus términos están en los glosarios de Microsoft. Te recomiendo bajarlos! Están en:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary

Suerte!



    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
caracter / signo / símbolo


Explanation:
Creo que, en lo posible, evitaría la traducción que lo describa (guión en círculo, o círculo con guión). Pondría algo que no entorpezca tanto la lectura.

No sé si el documento te lo permite, pero si hay un sólo símbolo para elegir, pondría símbolo/signo o caracter.

También podría ser útil si pudieras ubicar el signo, por ejemplo, "el símbolo que aparece a la derecha".

Corte el signo que aparece a la (derecha) y péguelo en...


Nota:
Para todos los operadores matemáticos, ver:
http://www.w3.org/TR/MathML2/022.html

bea0
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search