KudoZ home » English to Spanish » Other

Scale-out

Spanish translation: escalamiento horizontal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale-out
Spanish translation:escalamiento horizontal
Entered by: Hernan Navas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jul 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Scale-out
Scale-out: TPC-C Results
also scale up. Terms used in sales of computer applications.
Hernan Navas
United States
Local time: 06:13
escalar en forma horizontal
Explanation:
"...Necesitamos ser capaces de escalar en forma horizontal (scale out) y lineal y rápida, solo mediante la instalación de más servidores...".

DE: http://www.intel.com/espanol/ebusiness/casestudies/beast/tec...


also (same phrase)in:
http://www.itservices.com.ec/news01.htm

Saludos #:)

Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:13
Grading comment
Me parece acertado decir así, "escalar en forma horizontal", aunque es un poco largo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Búsqueda de "scale out"bea0
naescalar en forma horizontalGabriela Tenenbaum
naEscalación hacia fuera: Resultados
Carol Hart
naELIMINAR o DESCONTAR
Terry Burgess


  

Answers


19 mins
ELIMINAR o DESCONTAR


Explanation:
"Eliminar" o "Descontar".
Para "scale-up", yo pondría "ampliar" o "expandir".

Espero te ayude:-)
tb.


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Agradezco tu sugerencia, pero este término es comercial.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Agradezco tu sugerencia, pero este término es comercial.

21 mins peer agreement (net): +1
Búsqueda de "scale out"


Explanation:
Hernán:

Para este término, también te sugiero hacer una búsqueda. Hay una sola consulta bajo ese término, pero hay una muy interesante respuestas de "Bar", del 27 de junio.

Suerte!



bea0
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Bea: Me darías permiso de enviarte un email a través de ProZ? Contéstame aquí, Porfa!
14 mins
  -> Por supuesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Escalación hacia fuera: Resultados


Explanation:
Escalación hacia arriba = scale up



Carol Hart
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
escalar en forma horizontal


Explanation:
"...Necesitamos ser capaces de escalar en forma horizontal (scale out) y lineal y rápida, solo mediante la instalación de más servidores...".

DE: http://www.intel.com/espanol/ebusiness/casestudies/beast/tec...


also (same phrase)in:
http://www.itservices.com.ec/news01.htm

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Me parece acertado decir así, "escalar en forma horizontal", aunque es un poco largo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search