KudoZ home » English to Spanish » Other

pet´s

Spanish translation: Como se llama tu mascota?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jul 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pet´s
what is your pet´s name?
miguel
Spanish translation:Como se llama tu mascota?
Explanation:
Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6Como se llama tu mascota?
Bertha S. Deffenbaugh
na +1¿Cómo se llama tu mascota?
Bertha S. Deffenbaugh
na¿Como se llama tu animal de compañía / casa?
Davorka Grgic
na -1¿Cómo se llama tu animal?Nigel Patterson


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +6
Como se llama tu mascota?


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: correcto!
1 min

agree  Katrin Zinsmeister: No doubt!
11 mins

agree  Terry Burgess: Totalmente! Mejor no utilizar "animal"..se podría confundir con algunos maridos:-)
32 mins
  -> LOL

agree  flaviofbg: Bertha es la precisión personificada ;)
41 mins
  -> Wowa! Muy amable, Flavio.

agree  Carol Hart: bueno!!!!
1 hr

agree  bea0: Muy bien ahí.....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
¿Cómo se llama tu mascota?


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley: I agree totally
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): -1
¿Cómo se llama tu animal?


Explanation:
¡Suerte!

Nigel Patterson
United States
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: Se utiliza "mascota"
1 hr
  -> Depende del país - ¡en España se dice 'animal'!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
¿Como se llama tu animal de compañía / casa?


Explanation:
o

¿Cual es el nombre de tu animal de compañía / casa?

Espero haberte ayudado.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: Porqué decir animal de compañía, si se puede decir mascota?
1 hr
  -> Porque lo da Collins.

agree  Nigel Patterson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search