KudoZ home » English to Spanish » Other

waxflower

Spanish translation: flor de cera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waxflower
Spanish translation:flor de cera
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Jul 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: waxflower
These dyes are used to systemically dye fresh cut flowers such as carnations, sunflowers, and WAXFLOWERS.

Thanks!
dany2303
Local time: 04:39
flores de cera
Explanation:
Tal cual, no tiene más misterio...
Alpinia zerumbet o Flor de cera (Zingiberáceas): La Alpinia produce bellísimas flores en verano y procede de Asia tropical y subtropical. Se suele utilizar para adornar ramos o centros florales...

Aquí tienes algunas páginas de referencia en Web, son todas de floristerías:

Plantas Jovenes... FLOR DE CERA : Proveedor DANZIGER (Israel). Suministro
de variedades propias de la empresa NIR Nursery. www.fleuralia.com/eplantj.htm

1st in Flowers! -- Ramillete Gota de Rocío Escarchado... florero de vidrio esmerilado, inspirado en el diseño "tachuela", contiene Crisantemos, Claveles miniatura, Claveles, Flor de Cera, y una variedad de verdor. ...
www.primerosenflores.com/md2001_02_es.html

... FLOR DE CERA. Empresa. TALIFLOR. Precio. A consultar. Descripcion. FLOR DE CERA Apostando por los rellenos ...
www.florvertical.com/productos/producto.cfm?id_producto=444...

Centro Celeste y blanco... Composición: Margaritas; Lilium LA; Flor de cera; Freesias; Diametro aprox.: 40 cm. Recomendado para el envio en caja de regalo. ...
www.floresaraucaria.com/p24.html

Buena suerte!
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 08:39
Grading comment
Gracias! Era tan fácil que tenía miedo de equivocarme...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCHAMELAUCIUM UNCINATUM
Terry Burgess
naflor de cera
Clarisa Moraña
naflores de ceraPilar T. Bayle


  

Answers


32 mins
flores de cera


Explanation:
Tal cual, no tiene más misterio...
Alpinia zerumbet o Flor de cera (Zingiberáceas): La Alpinia produce bellísimas flores en verano y procede de Asia tropical y subtropical. Se suele utilizar para adornar ramos o centros florales...

Aquí tienes algunas páginas de referencia en Web, son todas de floristerías:

Plantas Jovenes... FLOR DE CERA : Proveedor DANZIGER (Israel). Suministro
de variedades propias de la empresa NIR Nursery. www.fleuralia.com/eplantj.htm

1st in Flowers! -- Ramillete Gota de Rocío Escarchado... florero de vidrio esmerilado, inspirado en el diseño "tachuela", contiene Crisantemos, Claveles miniatura, Claveles, Flor de Cera, y una variedad de verdor. ...
www.primerosenflores.com/md2001_02_es.html

... FLOR DE CERA. Empresa. TALIFLOR. Precio. A consultar. Descripcion. FLOR DE CERA Apostando por los rellenos ...
www.florvertical.com/productos/producto.cfm?id_producto=444...

Centro Celeste y blanco... Composición: Margaritas; Lilium LA; Flor de cera; Freesias; Diametro aprox.: 40 cm. Recomendado para el envio en caja de regalo. ...
www.floresaraucaria.com/p24.html

Buena suerte!


    Web
Pilar T. Bayle
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Gracias! Era tan fácil que tenía miedo de equivocarme...
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
flor de cera


Explanation:
Hola,
En Venezuela existe una "Flor de Cera", sin embargo su nombre científico no corresponde con ninguno de los que encontré para las "waxflowers" en inglés por lo tanto no estoy 100% segura de que se trate de la misma flor.
La primera referencia muestra una foto de esta flor, la segunda incluye el siguiente texto:

"FLOR DE CERA

Apostando por los rellenos, la Flor de Cera, junto con la Gypsophilia y el Solidago constituyen el trío más importante de nuestra producción en cuanto a rellenos para ramos se refiere."






    Reference: http://members.nbci.com/m_anelli/fotos2/foto0369.htm
    Reference: http://www.florvertical.com/productos/producto.cfm?id_produc...
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
CHAMELAUCIUM UNCINATUM


Explanation:
WAXFLOWER [definition]:
"This plant originates from the coastal area
between Perth and Dongara in Western Australia. It grows in sandy hollows ...etc."

I've checked Internet and it seems to be such a recently known plant that it doesn't yet have an equivalent name in Spanish. The only website I found in Spanish that specifically refers to it uses its scientific name (in latin): "CHAMELAUCIUM UNCINATUM". Please check:
http://www.horticom.com/tem_aut/flores/masvidal.html

Hope this helps:-)
tb.



    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search