KudoZ home » English to Spanish » Other

Proof of Concept

Spanish translation: prueba de concepto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proof of concept
Spanish translation:prueba de concepto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Proof of Concept
Proof of Concept
Proof of Concept – A proposal to transform the system from an emotional to a rational decision.
Contexto: No tengo más, es un título
charlesink
Local time: 08:14
Depende del contexto... (mira explicación)
Explanation:
Hola Carlos,

he encontrado muchas expresiones al respecto. Por ejemplo:

-prueba de que es posible conseguir el objetivo (una expresión larga en un contexto farmacéutico sobre SIDA)

-Microsoft habla de "prueba de concepto":

Servicios de Microsoft para prueba-de-concepto
Los servicios para prueba-de concepto (proof-of-concept) ofrecen un prototipo para una solución en particular o un proyecto piloto. Se enfocan en mitigar los riesgos técnicos y acelerar la formación del equipo de trabajo del proyecto antes del desarrollo o implementación de su solución de informática.

-Otra vez en campo médico, prueba final o prueba irrefutable, que confirma una teoría :

"Para el doctor Hugo Campos, esto representa una "proof of concept" es decir, se prueba irrefutablemente la hipótesis original referida a que un bebé in vitro es tan normal como uno concebido naturalmente. "

-Otra acepción en ingeniería : prueba de funcionamiento.

-Muchos otros prefieren dejar "proof-of-concept" entre comillas y con guión.

-Prueba de concepto, si es un examen o una prueba parecida...

No entiendo mucho la explicación del título...espero que te ayuden estas opciones.

Suerte!! Flavio


Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 12:14
Grading comment
Excelente explicación, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Depende del contexto... (mira explicación)
flaviofbg


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +1
Depende del contexto... (mira explicación)


Explanation:
Hola Carlos,

he encontrado muchas expresiones al respecto. Por ejemplo:

-prueba de que es posible conseguir el objetivo (una expresión larga en un contexto farmacéutico sobre SIDA)

-Microsoft habla de "prueba de concepto":

Servicios de Microsoft para prueba-de-concepto
Los servicios para prueba-de concepto (proof-of-concept) ofrecen un prototipo para una solución en particular o un proyecto piloto. Se enfocan en mitigar los riesgos técnicos y acelerar la formación del equipo de trabajo del proyecto antes del desarrollo o implementación de su solución de informática.

-Otra vez en campo médico, prueba final o prueba irrefutable, que confirma una teoría :

"Para el doctor Hugo Campos, esto representa una "proof of concept" es decir, se prueba irrefutablemente la hipótesis original referida a que un bebé in vitro es tan normal como uno concebido naturalmente. "

-Otra acepción en ingeniería : prueba de funcionamiento.

-Muchos otros prefieren dejar "proof-of-concept" entre comillas y con guión.

-Prueba de concepto, si es un examen o una prueba parecida...

No entiendo mucho la explicación del título...espero que te ayuden estas opciones.

Suerte!! Flavio




flaviofbg
Spain
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Excelente explicación, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search