KudoZ home » English to Spanish » Other

commissionable merchandise

Spanish translation: artículos de venta a comisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: commissionable merchandise
It refers to Disney souveniers. Is their a single word to explain that intermediate parties will receive a commission if the goods are sold? to avoid saying: mercadería sobre la que se recibe comisión?
;=)
aurorah
Spanish translation:artículos de venta a comisión
Explanation:
Más que una respuesta a tu pregunta es una sugerencia...
Selected response from:

ISaez
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1artículos de venta a comisiónISaez
naartículos sujetos a comisión
Ana Fernandez Presa


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
artículos de venta a comisión


Explanation:
Más que una respuesta a tu pregunta es una sugerencia...

ISaez
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
artículos sujetos a comisión


Explanation:
En España nunca usaríamos mercadería, en todo caso mercancías, pero si es el término aceptado en tu país, entonces pondría mercadería sujeta a comisión.
Suerte


Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 21:51
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search