KudoZ home » English to Spanish » Other

WEB casts

Spanish translation: anticipos por Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: WEB casts
Pre-launch video Web casts and family trips are also planned....
aurorah
Spanish translation:anticipos por Internet
Explanation:
Sin mayor contexto, parece referirse a anticipos (de videos)antes del lanzamiento.

Webcast
A broadcast made on the World Wide Web
http://www.citycol.com/lrc/common/flit/glossary/#W

Saludos,

Patricia

Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:56
Grading comment
I couldn´t agree more
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadifusión vía Internet
Salvador Munguía
nadifusión (transmisión) por WEB (o Internet)
Jackie_A
naanticipos por Internet
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
anticipos por Internet


Explanation:
Sin mayor contexto, parece referirse a anticipos (de videos)antes del lanzamiento.

Webcast
A broadcast made on the World Wide Web
http://www.citycol.com/lrc/common/flit/glossary/#W

Saludos,

Patricia



Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
I couldn´t agree more
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
difusión (transmisión) por WEB (o Internet)


Explanation:
radio broadcast = radiodifusión
TV broadcat = difusión por TV, transmisión de TV

Jackie_A
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
difusión vía Internet


Explanation:
también creo que se refiere a la transmisión de video a través de Internet y en cuyo caso anticipo no se dice cast, sino forecast. En un sentido estricto cast es lanzamiento y aunado a la palabra Web es transmisión ó difusión vía Internet.
A continuación te pongo un ejemplo de una página de Terra en la cual utilizan la palabra (sin traducirlo) pero que se refiere al concepto de transmisión (ó retransmisión) ya que fue algo que se difundió previamente por televisión.

Salvador Munguía
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search