KudoZ home » English to Spanish » Other

a computarized treasuretrove of "fun facts"

Spanish translation: una búsqueda computarizada de tesoro escondido de datos divertidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a computarized treasuretrove of
Spanish translation:una búsqueda computarizada de tesoro escondido de datos divertidos
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: a computarized treasuretrove of "fun facts"
The kiosk will allow guests to dig through computarized treasure trove of "fun Facts"---
aurorah
una búsqueda computarizada de tesoro escondido [lleno] de datos divertidos
Explanation:
"en el quiosco, los invitados podrán emprender una búsqueda computarizada de tesoro escondido [lleno] de datos divertidos".
la palabra "lleno" es opcional y se me ocurrió para dar algo más a la frase.

Espero te ayude:-)
tb.
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:50
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomment
Patricia Lutteral
nauna búsqueda computarizada de tesoro escondido [lleno] de datos divertidos
Terry Burgess


  

Answers


1 hr
una búsqueda computarizada de tesoro escondido [lleno] de datos divertidos


Explanation:
"en el quiosco, los invitados podrán emprender una búsqueda computarizada de tesoro escondido [lleno] de datos divertidos".
la palabra "lleno" es opcional y se me ocurrió para dar algo más a la frase.

Espero te ayude:-)
tb.


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
comment


Explanation:
Para complementar la respuesta de Terry, te paso el sitio de "Disney Fun Facts", para que veas a qué se refiere (es en efecto, información divertida o curiosa sobre la compañía, personajes, etc)
http://www.oitc.com/Disney/Secrets.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search