KudoZ home » English to Spanish » Other

three-topped animal rickshaw

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: three-topped animal rickshaw
Sería algo así como carritos japoneses (de esos que usan tracción humana!...) con tres animalitos arriba?
aurorah
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Creo que aquí "top-topped" va con el significado de "encabezar" (ver Oxford Dictionary). Según ello, "three-topped" no se trataría de de un carrito de 3 niveles ni con 3 animales encima, sino el típico carrito "encabezado" o "tirado" por 3 animales; es decir, el tiro estaría formado por una hilera de tres animales.

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ver explicación
Raimundo
naVER EXPLICACIÓN
Terry Burgess


  

Answers


13 mins
VER EXPLICACIÓN


Explanation:
No lo conozco pero me imagino que es un carro (tipo rickshaw) de 3 niveles y tirado por animales.
terry

Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Ver explicación


Explanation:
Creo que aquí "top-topped" va con el significado de "encabezar" (ver Oxford Dictionary). Según ello, "three-topped" no se trataría de de un carrito de 3 niveles ni con 3 animales encima, sino el típico carrito "encabezado" o "tirado" por 3 animales; es decir, el tiro estaría formado por una hilera de tres animales.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search