KudoZ home » English to Spanish » Other

Tweens

Spanish translation: Los pequeños, los ñiños

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Tweens
Younger Families
Families with "Tweens"
Post-Families...etc.
(these are all types of familis for Disney targetting purposes)
aurorah
Spanish translation:Los pequeños, los ñiños
Explanation:
Tweens I believe comes from weens: Wee ones, Children. Tweeny Weeny.

In Spanish I believe it would be correct to use: los niños, o los pequeñitos.

Selected response from:

patrick32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCreí que la respuesta ya estaba contestada...
flaviofbg
naLos pequeños, los ñiños
patrick32
nagemelos/gemelas, mellizosxxxtrans4u


  

Answers


2 hrs
gemelos/gemelas, mellizos


Explanation:
I believe that's a typo and it should be twins.

twins-gemelos, cuates, mellizos, en parejas.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Los pequeños, los ñiños


Explanation:
Tweens I believe comes from weens: Wee ones, Children. Tweeny Weeny.

In Spanish I believe it would be correct to use: los niños, o los pequeñitos.



patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Creí que la respuesta ya estaba contestada...


Explanation:
:)

Suerte, Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search