KudoZ home » English to Spanish » Other

Stretch Films / Packing Peanuts

Spanish translation: bolitas de poliestireno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packing peanuts
Spanish translation:bolitas de poliestireno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Stretch Films / Packing Peanuts
Es parte de un anuncio de empacado para las páginas amarillas.

"Packaging supplies: strech films, bubble wrap, strapping, packing peanuts"
Norma Sánchez Pace
United States
Local time: 17:56
film extensible / bolitas/granulado de poliestireno
Explanation:
Los "packing peanuts" son esos cilindritos de poliestireno (a veces son como copos)que se ponen en las cajas para proteger el contenido.
En el sitio de UPS hay un dibujo.

El film de polietileno es el material de embalaje por excelencia,
puede ser termocontraíble o no, impreso o sin impresión
http://www.pandis.com.ar/film_de_polietileno.htm

El STRECH FILM es un polietileno adhesivo que se obtiene a través de un proeceso de extrusión simultánea de las tres capas coextruídas
http://www.pbplast.com/espanol/strechfilm.htm

CAJAS DE CARTON
PLASTICO BURBUJA
PAPEL KRAFT
FILM EXTENSIBLE
CINTAS ADHESIVAS
http://www.lasguias.com/ejosman/

Bolitas de poliestireno extendido o "peanuts"
http://www.ups.com/latin/cl/services/spapkggood.html


Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:56
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1film extensible / bolitas/granulado de poliestireno
Patricia Lutteral
na"película extensible" y "embalaje para maní (ó cacahuete)"Gabriela Tenenbaum


  

Answers


24 mins
"película extensible" y "embalaje para maní (ó cacahuete)"


Explanation:
EurodicAutom

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
film extensible / bolitas/granulado de poliestireno


Explanation:
Los "packing peanuts" son esos cilindritos de poliestireno (a veces son como copos)que se ponen en las cajas para proteger el contenido.
En el sitio de UPS hay un dibujo.

El film de polietileno es el material de embalaje por excelencia,
puede ser termocontraíble o no, impreso o sin impresión
http://www.pandis.com.ar/film_de_polietileno.htm

El STRECH FILM es un polietileno adhesivo que se obtiene a través de un proeceso de extrusión simultánea de las tres capas coextruídas
http://www.pbplast.com/espanol/strechfilm.htm

CAJAS DE CARTON
PLASTICO BURBUJA
PAPEL KRAFT
FILM EXTENSIBLE
CINTAS ADHESIVAS
http://www.lasguias.com/ejosman/

Bolitas de poliestireno extendido o "peanuts"
http://www.ups.com/latin/cl/services/spapkggood.html


Saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Mejor imposible!
8 hrs

neutral  David Russi: bolitas de poliestireno seem to be much smaller & spherical, used as filing beanbags, etc. Image search does not show peanuts. cacahuates para relleno de cajas, cacahuates para empaque, & cacahuates de poliestireno show packing peanuts, but for Mexico
4172 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search