KudoZ home » English to Spanish » Other

Gas Permeable

Spanish translation: Lentes de contacto de gas permeable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Gas Permeable
Es parte de un anuncio de oculista para las páginas amarillas.

Contact Lenses: tinted soft, gas permeable, ...
Norma Sánchez Pace
United States
Local time: 00:54
Spanish translation:Lentes de contacto de gas permeable
Explanation:
Es asi como se les dice. Aqui unos sitios webs para que puedas chequearlo.

http://www.sosayarango.com/contactos.html

http://www.fortunecity.es/metal/profesional/16/contac.html

Suerte!
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 06:54
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"lentes permeables al gas"Gabriela Tenenbaum
na +1permeables al gas
Blanca Rodr�guez
nagas permeableElsa Chu
naLentes de contacto de gas permeable
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
permeables al gas


Explanation:
Son un tipo de lentillas semirígidas. También se les llama gas permeables.

Blanca Rodr�guez
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Lentes de contacto de gas permeable


Explanation:
Es asi como se les dice. Aqui unos sitios webs para que puedas chequearlo.

http://www.sosayarango.com/contactos.html

http://www.fortunecity.es/metal/profesional/16/contac.html

Suerte!


    Experience and native spanish speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
"lentes permeables al gas"


Explanation:
See:

"...desinfección, conservación y humectación de lentes de contacto permeables al gas".

From:
http://www.hydron.es/solmante.htm


Hope it helps!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
gas permeable


Explanation:
En esta pagina, puedes encontrar una descripcion bastante completa de todos los tipos de lentes:
http://www.somosmujeresperu.com/cuidemos_nuestro_cuerpo/bell...

Puedes encontrar mayores referencias en las páginas web de ciertas ópticas que lo publicitan como tal. Te envío algunos vínculos que te pueden ayudar:

http://www.cuautlaweb.com.mx/portal/comercial/optica_guerrer...

http://www.cuautlaweb.com.mx/portal/comercial/optica_gallard...

En este curso para oftalmologos tambien hablan de "Lentes Gas Permeables"

http://www.alconlabs.com/es/aj/event/Formacion/Contactologia...

Suerte!


    Reference: http://www.empresaspontevedra.com/contactologia.html
    Reference: http://www.publicat.es/Opticat/RelGraf98/g322.htm
Elsa Chu
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search