KudoZ home » English to Spanish » Other

disposing

Spanish translation: Eliminación de la batería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: disposing
DISPOSING OF THE BATTERY
The battery should never be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of batteries.

Gracias
marco
Spanish translation:Eliminación de la batería
Explanation:
Te copio un texto similar en donde se utiliza "eliminación de la batería".
Suerte!

"Eliminación de la batería
Su ordenador utiliza baterías de hidruro metálico de níquel (NiMH) y de iones de litio. Las baterías de NiMH y de iones de litiosonbaterías de largavida, y es muy posible que nunca necesitará reemplazarlas. Sin embargo, si necesitase reemplazarlos, consulte la sección sobre reemplazo de las baterías en su documentación Dell para instrucciones.

No deseche la batería junto con los desechos domesticos. Comuníquese con su agencia de desechos local para obtener la dirección del depósito de baterías más cercano."
(http://support.jp.dell.com/docs/systems/pe4400/sp/ug/reg.htm...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:04
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEliminación de la batería
David Meléndez Tormen


  

Answers


4 mins
Eliminación de la batería


Explanation:
Te copio un texto similar en donde se utiliza "eliminación de la batería".
Suerte!

"Eliminación de la batería
Su ordenador utiliza baterías de hidruro metálico de níquel (NiMH) y de iones de litio. Las baterías de NiMH y de iones de litiosonbaterías de largavida, y es muy posible que nunca necesitará reemplazarlas. Sin embargo, si necesitase reemplazarlos, consulte la sección sobre reemplazo de las baterías en su documentación Dell para instrucciones.

No deseche la batería junto con los desechos domesticos. Comuníquese con su agencia de desechos local para obtener la dirección del depósito de baterías más cercano."
(http://support.jp.dell.com/docs/systems/pe4400/sp/ug/reg.htm...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search