KudoZ home » English to Spanish » Other

Hello this is our geography project on Spain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello this is our geography project on Spain
Hello this is our geography project on Spain
Dale
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Hola, este es nuestro proyecto de geografía sobre EspañaTelesforo Fernandez
naHola! Este es nuestra trabajo de geografía sobre España.
Bertha S. Deffenbaugh
naHola, éste es nuestro proyecto geográfico / trabajo (tesina) de geografía / sobre España
flaviofbg
naHola, este es nuestro proyecto de geografía acerca de España
David Meléndez Tormen
naHola, éste es nuestro proyecto de geografía de EspañaPilar T. Bayle


  

Answers


2 mins
Hola, este es nuestro proyecto de geografía acerca de España


Explanation:

Good luck in your project! :-)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Hola, éste es nuestro proyecto de geografía de España


Explanation:
Another option...

And good luck!

Pilar T. Bayle
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Hola, este es nuestro proyecto de geografía sobre España


Explanation:
This is the way I would put it.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:44
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hola, éste es nuestro proyecto geográfico / trabajo (tesina) de geografía / sobre España


Explanation:
De acuerdo con todos, quizás pueda evitarse un sintagma transformando "de/sobre geografía" en "geográfico", agilizando así la oración.

Y...si se trata de un "project" de instituto/universidad, ¿por qué no "trabajo" o "tesina"?

Suerte! Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Hola! Este es nuestra trabajo de geografía sobre España.


Explanation:
Saludos,

BSD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search