KudoZ home » English to Spanish » Other

the bus you need to catch is the 71

Spanish translation: Necesitas tomar el autobús 71 (setenta y uno)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the bus you need to catch is the 71
Spanish translation:Necesitas tomar el autobús 71 (setenta y uno)
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:30 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: the bus you need to catch is the 71
I have a Spainish student stopping we me for three weeks she does not speak much English can you help me
edward genockey
Necesitas tomar el autobús 71 (setenta y uno)
Explanation:
:-) I imagine you will speak in an informal way to her.
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 10:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Necesitas tomar el autobús 71 (setenta y uno)Pilar T. Bayle
na +1Debes tomar el autobús (colectivo) 71
Elinor Thomas
na +1el colectivo que debes tomar es el 71Gabriela Tenenbaum
naEl autobús que debes tomar es el setenta y uno
Eduardo López
naEl colectivo que te lleva es el ....Aurora Humarán
naTu autobús es el "setenta-y-uno"
flaviofbg
na -1el autobús que tienes que coger es el 71
Pilar Campos


  

Answers


7 mins peer agreement (net): -1
el autobús que tienes que coger es el 71


Explanation:
Hope it helps.

Pilar Campos
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero
1 min

disagree  Pilar T. Bayle: no user coger por si las moscas... podría ser sudamericana...
2 mins

disagree  GoodWords: Español: "¿En dónde debo coger el autobus?" Americano:"pos no sé, si no por el escape...?" "
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +2
Necesitas tomar el autobús 71 (setenta y uno)


Explanation:
:-) I imagine you will speak in an informal way to her.

Pilar T. Bayle
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: I wouldn't use coger either ;-)
3 mins
  -> :-) could be dangerous...

agree  Patricia Lutteral: coincido con lo de los verbos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
Debes tomar el autobús (colectivo) 71


Explanation:
If it were in Argentina, instead of autobús you would say colectivo.

Just my 2 cents, :-)

Elinor Thomas
Local time: 06:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: en Argentina, también "ómnibus" :-)
2 hrs
  -> Sí, pero ómnibus es vieeeeeeeja, hace años que no escucho a nadie nombrar ómnibus a un colectivo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
el colectivo que debes tomar es el 71


Explanation:
Previous answers are right but,
if you are translating in "argentinian" Spanish, this is the word: colectivo.

Hope it helps!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán: y ojo con el coger que en Argentina es fuck...
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tu autobús es el "setenta-y-uno"


Explanation:
A bit "rough" and direct, but it's the easiest to say and to remember. Good luck :)

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
El colectivo que te lleva es el ....


Explanation:
Native Spanish speaker!

Otra opción

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs
El autobús que debes tomar es el setenta y uno


Explanation:
Native Spanish speaker

Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search