KudoZ home » English to Spanish » Other

Slatwall

Spanish translation: cubierta de frisos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Nov 30, 1999
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Slatwall
I have checked several Web Sites and I have seen that word translated as "paneles ranurados" in the corporate site of a Mexican company. I have seen the images of both "slatwall" and "paneles ranurados" and they refer to the same object. However, I do not feel confident about that translation. I need a translation into Castillian Spanish if possible, though any feedback would be welcome.
Gracias por adelantado.
LinguaVox
Spain
Local time: 11:13
Spanish translation:cubierta de frisos
Explanation:
"slatwall" es una pared cubierta de frisos de madera - pequeños listones de madera procesados a través de una moldurera, de un grosor reducido. que cubren total o parcialmente una pared.En el caso de aplicarse a una pared, simplemente se llaman frisos. Si se aplican a un techo por dentro, se dice que la cubierta es de frisos, de ahí mi traducción propuesta.La palabra panel sólo es adecuada si se habla de un tablero de madera.
Selected response from:

Mikel Cimarro
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSlatwall = Pared, muro o muralla de tablillas o listonesGeisha (Angie) Hayes
namachimbreDaphne Corral
naSlatwall = Pared, muro o muralla de tablillas o listonesGeisha (Angie) Hayes
naSlatwallYnesca
namarquesina / celosíaLuis Crespo
naSlatwallYnesca
nacubierta de frisosMikel Cimarro


  

Answers


36 mins
cubierta de frisos


Explanation:
"slatwall" es una pared cubierta de frisos de madera - pequeños listones de madera procesados a través de una moldurera, de un grosor reducido. que cubren total o parcialmente una pared.En el caso de aplicarse a una pared, simplemente se llaman frisos. Si se aplican a un techo por dentro, se dice que la cubierta es de frisos, de ahí mi traducción propuesta.La palabra panel sólo es adecuada si se habla de un tablero de madera.

Mikel Cimarro
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
marquesina / celosía


Explanation:
This may be a crazy shot, but it is really difficult to know what "slatwall" could mean without a visual reference. Good luck

Luis Crespo
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Slatwall


Explanation:
Can be translated as:

TABIQUE
or
PANEL
or
PARED ARTIFICIAL

Ynesca
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Slatwall


Explanation:
Slat is translated as: Tablillas, or listones
So it could also be a "pared de listones"

Ynesca
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Slatwall = Pared, muro o muralla de tablillas o listones


Explanation:
Slat = tablillas o listones - A narrow strip of wood, plastic, metal, etc.

sinonimos para tablilla - tablon, chapa, plancha, listones.

sinonimos para pared - muro, medianera, division, parapeto, lienzo, tabique, tapia.

Panel = acoustic screen, sheets of plastic, wood, etc.

I would use "pared de listones"




Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Slatwall = Pared, muro o muralla de tablillas o listones


Explanation:
Slat = tablillas o listones - A narrow strip of wood, plastic, metal, etc.

sinonimos para tablilla - tablon, chapa, plancha, listones.

sinonimos para pared - muro, medianera, division, parapeto, lienzo, tabique, tapia.

Panel = acoustic screen, sheets of plastic, wood, etc.

I would use "pared de listones"




Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
machimbre


Explanation:
"machimbre" is a group of tongued boards that fit one into another forming a wall. You may use it to separate two rooms, for a ceiling, rightunder the tiles, which is very much used in Argentina, or for walls, depending on the width of the boards.

Daphne Corral
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search