KudoZ home » English to Spanish » Other

Capital accounts

Spanish translation: Cuenta de Capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Capital accounts
Capital accounts
kyliee
Spanish translation:Cuenta de Capital
Explanation:
Así lo traduzco siempre y así aparece en algunos diccionarios.
Aurora Humarán
In-house Translator Providian Financial
;=)
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 21:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Cuenta de CapitalAurora Humarán
naCuenta de capital
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naCuenta de CapitalAurora Humarán


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
Cuenta de Capital


Explanation:
Así lo traduzco siempre y así aparece en algunos diccionarios.
Aurora Humarán
In-house Translator Providian Financial
;=)


    Glosario de Marina Orellana - Diccionario Bancario de Rafel Gil Esteban -
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Chu
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Cuenta de Capital


Explanation:
Así lo traduzco siempre y así aparece en algunos diccionarios.
Aurora Humarán
In-house Translator Providian Financial
;=)


    Glosario de Marina Orellana - Diccionario Bancario de Rafel Gil Esteban -
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cuenta de capital


Explanation:
Solo como referencia:

Capital account: (1)account recording capital expenditure on such items as land and buildings, plant and machinery.

(2) Budgeted amount that can only be spent on major items, esp. in public sector budgeting

(3) Account showing the interest of a sole trader in the net assets of the trader's business.


    Experience in financial texts
    Business English/Spanish Dictionary Steven Kaplan
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search