KudoZ home » English to Spanish » Other

holiday cards

Spanish translation: tarjetas de vacaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: holiday cards
"she does even her holiday cards through the Web"

Se refiere a las tarjetas de navidad, o a postales de vacaciones?

Gracias!
Pattyp
Spanish translation:tarjetas de vacaciones
Explanation:
good luck
Selected response from:

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 21:02
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Felicitaciones navideñasPilar T. Bayle
naVer explicación
Raimundo
napostales y/o tarjetas navideñas
Katrin Zinsmeister
naPostalesRuth Romero
natarjetas de vacaciones
Lilian Severo Dos Santos


  

Answers


3 mins
tarjetas de vacaciones


Explanation:
good luck

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 21:02
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +1
Felicitaciones navideñas


Explanation:
I believe it refers to Christmas season...

Pilar T. Bayle
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
2 mins

disagree  Ruth Romero: el contexto no aclara ese aspecto, es mucho arriesgar sin más contexto, ¿no os parece?
6 mins
  -> :-) El contexto te lo aclara: "she even does her..." Si hubieras vivido en USA, sabrías que holiday season es Navidad

agree  xxxBAmary: Lo mismo en Canadá. Nadie aquí se va a referir a una postal turística como "holiday card". Además, no se utiliza "holiday" sino "vacation".
4079 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Postales


Explanation:
Yo creo que se refiere a las postales turísticas que envías cuando estás de vacaciones, hay muchos portales que ofrecen el servicio de envío de postales de felicitación, navidad, turísticas...

Yo pondría simplemente "postales" si el contexto aclara que son de los lugares que ha visitado durante las vacaciones. En caso contrario puedes poner "postales del lugar donde pasó las vacaciones" o "postales turísticas" (más breve aunque me gusta menos".

¡¡Suerte!!

Ruth Romero
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
postales y/o tarjetas navideñas


Explanation:
"Even" puede interpretarse como sorpresa del autor tanto ante el sacrilegio de romper la tradición de enviarse por correo tarjetas navideñas, como ante el hecho de que elija las postales de los lugares donde pasa las vacaciones en la red...
Si no hay nada más de contexto, ¿por qué no poner ambas opciones?
Suerte :-)


Katrin Zinsmeister
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Ver explicación


Explanation:
Se trata sin duda de "tarjetas navideñas", "postales navideñas" o "felicitaciones navideñas".

Podéis corroborarlo del siguiente modo:

En la referencia 1 encontraréis unos dibujitos como los que hacen mis hijas, pero éstos son hechos por lo nenes del Children´s Hospital. Veréis trineos, árboles de navidad, etc. Si fuesen postales de vacaciones aparecerían señoras en bikini o torres de apartamentos

En la referencia 2 veréis cómo enviarlas por la red, aparece un logotipo con una bolita de navidad y unas hojas de muérdago. Si alguna se puede colocar debajo prometo dar un beso a la pantalla. Igual se me quedan pegado los morros.

Un abrazo desde la playa; y Feliz Navidad por anticipado al hemisferio que corresponda


    Reference: http://childrenshospitalden.org/HELP/volunteers/cards00/inde...
    Reference: http://www.azstarnet.com/public/holiday/holiday.html
Raimundo
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search