KudoZ home » English to Spanish » Other

to operate out of an office that is not the headquarters

Spanish translation: para operar desde una oficina que no es la sede principal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jul 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to operate out of an office that is not the headquarters
no entiende porque el uso de out of, en este caso.
Como lo traducirian
Karina
Spanish translation:para operar desde una oficina que no es la sede principal
Explanation:
"out of" in this case would be translated desde (from)

headquarters = sede principal

Selected response from:

Carol Hart
United States
Local time: 12:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napara operar desde una oficina que no es la sede principal
Carol Hart
nadesde una oficina que no es la principal
Miquel
napara operar de una oficina que no es la oficina principal
Camaxilo
naDirigir/Trabajar de una oficina que no es la oficina principaljules123


  

Answers


13 mins
Dirigir/Trabajar de una oficina que no es la oficina principal


Explanation:
Operate means to work out of
"Out of" basically just means "from"
To work from an office that isn't the main office/headquarters

jules123
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
para operar de una oficina que no es la oficina principal


Explanation:
Ésa es una manera de decir las cosas en inglés, especialmente en América. Out of-Significa "de" una oficina.


Camaxilo
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
desde una oficina que no es la principal


Explanation:
Es lo que se diria normalmente en Espana.

Miquel
Spain
Local time: 18:24
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
para operar desde una oficina que no es la sede principal


Explanation:
"out of" in this case would be translated desde (from)

headquarters = sede principal



Carol Hart
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search