KudoZ home » English to Spanish » Other

props

Spanish translation: material en general

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Jul 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: props
This is an special event to launch a training system. There are some people in charge of awards, PROPS, decorations and food.
anablis
Local time: 04:44
Spanish translation:material en general
Explanation:
Hola Anablis, soy Aurora.
El lunes estuve con la misma palabra y recibí varias propuestas. En mi contexto la mejor pareció ser ACCESORIOS. Pero, yo acá pondría materiales o material en general, que es lo que creo "suena" mejor.
Aurora
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1utileríaslprz
na...atrezzo... atrezo...
Ramón Solá
namaterial en generalAurora Humarán
naaccesoriosRaymond Prushnok


  

Answers


6 mins
accesorios


Explanation:
usually as in a theater context.
cheers,


    Exp.
Raymond Prushnok
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
material en general


Explanation:
Hola Anablis, soy Aurora.
El lunes estuve con la misma palabra y recibí varias propuestas. En mi contexto la mejor pareció ser ACCESORIOS. Pero, yo acá pondría materiales o material en general, que es lo que creo "suena" mejor.
Aurora


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
utilería


Explanation:
Conjunto de objetos y enseres que se emplean en un escenario teatral o cinematográfico.

Espero que te sea útil


    Real Academia
    Simon and Schuster's International Dictionary
slprz
United States
Local time: 01:44
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Mi texto no tiene nada de teatral...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia McGrory: Acertado!
2 hrs
  -> Parece que acertamos. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mi texto no tiene nada de teatral...

15 hrs
...atrezzo... atrezo...


Explanation:
Si es algo que tiene que ver con un escenario y buscas un término más distinguido que "utilería"...

Ramón Solá
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search